What Does Joshua 7:26 Mean?
And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned back from the burning of his anger. Therefore the name of that place was called the valley of Achor, the valley of stirring, to this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.THE KEY
The anger turns away, but the place keeps its trouble piled up in stone.
THE MEANING
The verse holds two things together now: the LORD’s anger turns away, and a great heap of stones still marks a death. The place bears Trouble as its name, so the turning does not erase the violence or its aftermath.
WHAT THIS UNDOES
The belief that anger ending means the harm has vanished is undone: the anger turns, but the heap and the name of Trouble remain.
THE ROOT
עָכוֹר
ʿĀḵôr
GROWS FROM
עכר
ʿ-k-r
To trouble or disturb.
“the valley of Achor, the valley of stirring” in this verse is ʿĀḵôr. Achor’s name grows from the root for troubling, so the place carries its disturbance in its name. The heap and the name preserve the trouble as something visible, not something erased when the anger turns away.
ALSO GROWS
ʿāḵar: To trouble
עָכַר
This verb names the disturbance held in the place-name Achor.
ʿōḵēr: One who troubles
עֹכֵר
This related form gives the root a human face: trouble can be something done, not only something endured.
וַיָּשָׁב
wayyāšov
GROWS FROM
שוב
š-w-b
To turn or return.
“turned back” in this verse is wayyāšov. The Hebrew verb carries the motion of turning or returning, here describing the LORD turning away from anger. That turn marks an end to the anger, while the stone heap and the name Achor keep the consequence in view.
ALSO GROWS
šāv: Turned or returned
שָׁב
This form shows the same root’s direct sense of turning back.
təšūvāh: Return or turning
תְּשׁוּבָה
This noun carries the root’s motion into a returning, making the verse’s turn part of a wider language of turning.
THE PATTERN
Trouble can be named plainly while its place remains open to a different future.
And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned back from the burning of his anger. Therefore the name of that place was called the valley of Achor, the valley of stirring, to this day.And I will give her vineyards from there, and the valley of Achor as a door of hope. There she will answer, as in the days of her youth, and as in the day she came up out of the land of Egypt.Sharon will be a pasture of flocks, and the valley of Achor a place where herds lie down, for my people who sought me.THE THREAD
And I will give her vineyards from there, and the valley of Achor as a door of hope. There she will answer, as in the days of her youth, and as in the day she came up out of the land of Egypt.The same valley-name, Achor, appears as a “door of hope.” The trouble is not renamed away; its place becomes an opening into a different future.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us