What Does Joshua 8:16 Mean?
And all the people who were in Ai were called together to pursue after them, and they pursued after Joshua, and were pulled away from the city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.THE KEY
The chase is the instrument: Ai’s defenders are drawn after Joshua, leaving their city exposed.
THE MEANING
You can see the mechanism at work now: pursuit pulls a whole force away from what it guards. Ai’s people follow Joshua out of the city, and that movement leaves the city exposed.
WHAT THIS UNDOES
A defended place does not become vulnerable only when its walls are broken; it can be exposed when its defenders are drawn away.
THE ROOT
וַיִּנָּתְקוּ
wayyinnāteqû
GROWS FROM
נתק
n-t-q
to pull loose, tear away, or detach
“pulled away” in this verse is wayyinnāteqû. The Hebrew verb says more than that the people leave: it pictures them being torn loose from the city. The same root can describe cords breaking, so the pursuit acts like a force that severs the defenders from the place they hold.
ALSO GROWS
waynatteq: he broke or tore loose
וַיְנַתֵּק
Judges 16:9 uses this root for Samson breaking the bowstrings; here, people are pulled away from their city’s protection.
nənattəqāh: let us break away
נְנַתְּקָה
Psalm 2:3 uses the root for breaking bonds, showing how it names separation from what holds something in place.
וַיִּרְדְּפוּ
wayyirdəfû
GROWS FROM
רדף
r-d-p
to pursue, chase, or press after
“pursue” in this verse is wayyirdəfû. The verse repeats the chase: first after the fleeing people, then after Joshua. This root also describes persecution, so pursuit can carry the force of pressure that drives a whole group in one direction.
ALSO GROWS
rādaṗ: to pursue or chase
רָדַף
The verb names the movement that carries Ai’s defenders away from their city.
rōḏēp̄: a pursuer or persecutor
רֹדֵף
The same root can name one who presses after another, revealing the force behind the chase.
THE PATTERN
What a person or force pursues can draw it away from its center and expose what it leaves behind.
And there was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. And they left the city open, and pursued after Israel.And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to strike among the people, and to cut them down, as at other times, on the raised roads, of which one goes up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.But each one is tested by his own craving, dragged out and lured.THE THREAD
And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to strike among the people, and to cut them down, as at other times, on the raised roads, of which one goes up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.Judges uses the same Hebrew verb, וַיִּנָּתְקוּ (wayyinnāteqû), for fighters drawn away from a city. The repeated root makes the movement concrete: the force is torn from its defended center, and the violence that follows is stated plainly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us