What Does Joshua 8:24 Mean?
And when Israel had finished striking down all the dwellers of Ai in the field, in the wilderness where they pursued them, and when they had all fallen by the mouth of the sword, until they were used up, then all the Israelites turned back to Ai, and struck it by the mouth of the sword.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.THE KEY
The language of completion does not end the violence; it marks the hinge where the finished pursuit turns back toward the city.
THE MEANING
The verse presents a killing carried to its stated limit: Israel pursues the inhabitants through the field until they are finished, then returns and strikes Ai with the sword. Its language of totality makes the violence explicit, and the turn back toward the city means the end of the field pursuit is not the end of the assault.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the violence ends with the field pursuit: after the Israelites finish killing there, they return and strike Ai.
THE ROOT
כְּכַלּוֹת
kəkhallōt
GROWS FROM
כָּלָה
kalah
Finish, complete, or bring to an end; the root can also describe coming to an end or being consumed.
“finished” in this verse is kəkhallōt. The phrase “made an end” comes from כָּלָה (kalah, to finish or bring to completion), a root whose family can also name destruction. Here the completion closes the field pursuit, but the sentence turns back toward Ai, so the language of ending sits inside a continuing act of violence.
ALSO GROWS
kalah: To finish, complete, or come to an end.
כָּלָה
This verb’s completion sense describes the field killing as brought to its limit.
kilyon: Complete destruction or annihilation.
כִּלָּיוֹן
This noun shows how the same root’s language of completion can carry the stark sense of destruction.
THE PATTERN
Conquest texts mark violence as total by naming whole populations and the forms of life within its reach.
But from the cities of these peoples, which the LORD your God gives you as an inheritance, you shall keep alive nothing with breath.So Joshua struck all the country of the hills, and of the south, and of the lowland, and of the slopes, and all their kings; he left none remaining, but devoted all that had breath to destruction, as the LORD God of Israel commanded.Now go and strike Amalek, and devote all that they have to destruction, and do not spare them; but put to death man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.THE THREAD
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he stopped on the seventh day from all his work which he had made.The Hebrew root כָּלָה (kalah, to finish or bring to completion) appears in Joshua’s “made an end” and Genesis’s “ended.” One verse marks the completion of creation’s work; the other marks the end of slaughter in the field before the assault returns to Ai.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us