What Does Joshua 8:7 Mean?
Then you shall rise up from the ambush, and seize the city, for the LORD your God will give it into your hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.THE KEY
The city is seized by human force and described as given by God; the verse holds both agencies in the same act.
THE MEANING
You encounter a sequence where concealed fighters rise and seize the city, while the LORD is named as the one who gives it into their hand. Human action and divine giving share a sentence whose violence stays visible.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that divine giving must be gentle: here the transfer is bound to an ambush and a forced seizure.
THE ROOT
וְהוֹרַשְׁתֶּם
vehorashtem
GROWS FROM
ירש
y-r-sh
Possess or inherit; in the form used here, dispossess or drive out.
“seize” in this verse is vehorashtem. The verb holds two sides of taking in one root: to possess, and in this form to dispossess. The city enters one hand as its defenders are driven from it; the word keeps both sides of conquest present.
ALSO GROWS
yarash: Possess or inherit; in some forms, dispossess.
יָרַשׁ
Its range shows that taking possession can also mean driving others out.
yerushah: Possession or inheritance.
יְרֻשָּׁה
The city is treated as territory to be possessed, while the root also carries the idea of inheritance.
וְנָתַן
venatan
GROWS FROM
נתן
n-t-n
Give, set, place.
“give it into your hand” in this verse is venatan. The KJV’s “deliver” here translates the ordinary verb “give.” The fighters rise and take the city, while this verb attributes the transfer to the LORD.
ALSO GROWS
natan: Give, set, or place.
נָתַן
This is the verb used for what the LORD does with the city.
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
The related noun makes the root’s language of giving visible, though the verse keeps the violence of this transfer in view.
THE PATTERN
The wording of a grant into human hands holds divine giving together with the human act that follows.
And the LORD said to Joshua, Do not fear, and do not be shattered. Take all the people of war with you, and rise, go up to Ai. Look, I have given into your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land.And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he bowed down, and turned back to the camp of Israel, and said, Rise, for the LORD has given the camp of Midian into your hand.This one, handed over by the marked-out counsel and foreknowing of God, you nailed to the cross by the hands of the unbounded, and you killed him.THE THREAD
Rise up, pull up, and cross over the torrent-bed of Arnon. Behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to take hold of it, and stir him up in battle.It uses the same root ירש (y-r-sh), meaning to possess or dispossess, that stands behind “seize upon” in Joshua 8:7. Here the root sits beside “contend with him in battle,” making explicit that possession in this passage is gained through force.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us