What Does Joshua 9:1 Mean?
And it came to pass, when all the kings who were on this side of the Jordan, in the hills and in the lowland, and along all the shore of the great sea facing Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;THE KEY
The report crosses every landscape before it becomes a coalition: the kings’ first shared act is hearing.
THE MEANING
The same news reaches across highlands, valleys, and coasts, bringing distant powers into one shared reality. As this verse speaks now, hearing is the moment scattered parties become aware of one another; the next line shows them gathering into a common response. What reaches the ear can already be changing what comes next.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that information is inert: what people hear can gather them into action.
THE ROOT
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishmeʿu
GROWS FROM
שׁמע
sh-m-ʿ
To hear or listen, with the further sense of heeding.
The form וַיִּשְׁמְעוּ (vayyishmeʿu, and they heard) belongs to a word family that also names a report as שְׁמוּעָה (shemuʿah, report) and includes הִשְׁמִיעַ (hishmîaʿ, cause to hear or announce). English can make hearing sound like passive receipt, while this Hebrew family keeps hearing close to heeding and to the report that carries it; the next verse shows the listeners gathering.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear, listen, or heed.
שְׁמַע
It shows that hearing can shade into a response, a depth the English word “heard” does not always carry.
shemuʿah: A report or tidings; what is heard.
שְׁמוּעָה
It names the message that travels across the landscapes in this verse.
hishmîaʿ: Cause to hear, make heard, or announce.
הִשְׁמִיעַ
It reveals the active side of the same family: what is heard has first been made heard.
THE PATTERN
What people hear gathers them into a shared response.
The peoples shall hear and tremble; writhing shall grip the dwellers of Philistia.And when they heard this, they lifted up their voice to God with one passion and said, "Master, you are God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them."And when they heard this, they were filled with seething, and cried out, saying, Great is Artemis of the Ephesians.THE THREAD
The peoples shall hear and tremble; writhing shall grip the dwellers of Philistia.Joshua’s וַיִּשְׁמְעוּ (vayyishmeʿu, they heard) and Exodus’s יִשְׁמְעוּ (yishmeʿu, they will hear) grow from שׁמע (sh-m-ʿ, hear or heed). Exodus makes the response explicit: what is heard takes hold of its listeners.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us