What Does Joshua 9:7 Mean?
And the men of Israel said to the Hivites, Perhaps you settle in our midst; so how shall we cut a covenant with you?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?THE KEY
What English calls making a league is literally cutting a covenant, and the question turns on whether the strangers already dwell within the shared space.
THE MEANING
You meet the question of whether a promise can be made when the other person may already live within your shared space. A covenant binds action toward people who are no longer simply outside the boundary. The answer changes who is protected and how that shared space is held.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a promise can be assessed without asking who already lives within its reach.
THE ROOT
אֶכְרָת־לְךָ בְּרִית
ekrat lekha berit
GROWS FROM
כרת
to cut, cut off
The Hebrew phrase literally says to cut a covenant, giving the bond a marked, consequential quality. The same root also appears in words for cutting off, so the phrase carries an echo of the boundary a covenant creates.
ALSO GROWS
karat: To cut, cut off, or make a covenant.
כָּרַת
This verb is the action used in the verse’s phrase for making a covenant.
keritut: A cutting off; a certificate of divorce.
כְּרִיתוּת
This branch lets the cutting image carry both the creation of a bond and the severing of one.
בְּקִרְבִּי
beqirbi
GROWS FROM
קרב
to approach, come near
“in our midst” in this verse is beqirbi. The word translated “among” carries the sense of being in the inward midst. Its consonants also appear in words for approaching and drawing near, so the question is about closeness and belonging as well as location.
ALSO GROWS
qerev: The inner part, midst, or within.
קֶרֶב
This is the word-shape behind the verse’s image of dwelling inside the shared space.
qarav: To come near or approach.
קָרַב
The shared consonants link being in the midst with coming near.
korban: Drawing near.
קָרְבָּן
This branch extends the same nearness into the question of who has entered the community’s inner space.
THE PATTERN
A covenant draws a boundary of obligation that shapes how people within the shared space are treated.
On that day the LORD cut a covenant with Abram, saying, To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates.You shall cut no covenant with them, nor with their gods.And Joshua made wholeness with them, and cut a covenant with them, to let them live; and the lifted ones of the assembly swore to them.THE THREAD
On that day the LORD cut a covenant with Abram, saying, To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates.Genesis uses the same Hebrew idiom, karat berit, literally “cut a covenant.” There the covenant marks the reach of a promise across land and generations; here the question is whether that bond can be cut with people who may already dwell within the shared space.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us