What Does Jude 1:20 Mean?
But you, beloved, building yourselves up upon your most set-apart trust, praying in the Set-Apart Breath,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,THE KEY
The strengthening Jude describes is a structure raised on trust, with prayer lived within the Set-Apart Breath.
THE MEANING
Your life is being built on trust set apart for God, and your prayer takes place in the Set-Apart Breath. Jude joins the foundation and the prayer: strengthening is a life taking shape within that Breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that spiritual strength is self-made: the construction rests on trust and takes place in the Set-Apart Breath.
THE ROOT
ἐποικοδομοῦντες
epoikodomountes
GROWS FROM
οἰκοδομ- (oikodom-) + ἐπί (epi, upon)
Build a house; with epi, build upon.
“building yourselves up” in this verse is epoikodomountes. The verb carries the sense of building upon, and Jude names what bears the structure: trust. The image is a life taking shape on a foundation.
ALSO GROWS
oikos: house, household
οἶκος
The house-building word gives Jude’s image a concrete structure.
oikodomē: building, edification
οἰκοδομή
This related noun carries the same movement from construction to strengthening.
πίστις
pistis
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust, confidence, reliability.
“most set-apart trust” in this verse is pistis. Pistis carries trust: leaning your full weight on what is trusted. That makes it the ground on which the self is built in Jude’s image.
ALSO GROWS
pisteuō: trust, entrust, believe
πιστεύω
The verb shows pistis as an act of trust, not merely agreement with a claim.
pistos: firm, steady, reliable
πιστός
This related word connects trust with steadiness, the quality of a structure that holds.
πνεῦμα ἅγιον
pneuma hagion
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
Breathe, blow; the source of words for breath, wind, and spirit.
The Greek phrase names the Set-Apart Breath. Alongside the familiar rendering, pneuma keeps breath and wind within view, so prayer is located in a living, moving presence.
ALSO GROWS
pneō: breathe, blow
πνέω
This verb makes the breath-and-wind sense of pneuma audible.
pnoē: breath, wind
πνοή
This related noun shows the same breath-word family at work.
THE PATTERN
The life built on trust draws strength from God and is sustained through prayer in God’s Spirit.
A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders toil in emptiness. Unless the LORD guards the city, the watchman stays awake in emptiness.Rooted and built up in him, and made firm in trust, just as you were taught, overflowing therein with thanksgiving.Praying at every season with all prayer and petition in breath, and keeping awake to this with all holding fast and asking for all the set-apart ones.THE THREAD
Rooted and built up in him, and made firm in trust, just as you were taught, overflowing therein with thanksgiving.Colossians repeats Jude’s building-and-faith language: being built up is grounded in him and established in trust. Jude then names prayer in the Set-Apart Breath as the living posture within that construction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us