What Does Jude 1:22 Mean?
And show faithful love to those who are divided.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of some have compassion, making a difference:THE KEY
The phrase “making a difference” comes from a word that can mean discerning a distinction or wavering in doubt, so compassion meets uncertainty without pretending it is simple.
THE MEANING
You meet uncertainty in yourself and others, and this verse holds mercy beside discernment. Compassion can see that someone is wavering without reducing that person to the wavering. The words leave open whether the distinction belongs to your judgment or to the doubter’s state, but mercy is present either way.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that doubt or unsettled judgment makes someone undeserving of compassion.
THE ROOT
διακρινομένους
diakrinomenous
GROWS FROM
κρίνω (krinō), with διά- (dia-)
To separate, distinguish, or judge; διακρίνω can also mean to waver or doubt.
“who are divided” in this verse is diakrinomenous. The word translated “making a difference” can describe discerning between things, while in other uses the same word family carries the sense of doubt or wavering. The phrase holds discernment and uncertainty close together: compassion sees what is happening without turning that perception into a verdict.
ALSO GROWS
krinō: judge, decide, distinguish
κρίνω
This root shows discernment as separating one matter from another.
diakrisis: discernment, distinction
διάκρισις
This related noun names the act of distinguishing, and appears in Romans 14:1 in the phrase “doubtful disputations.”
kritēs: judge, one who decides
κριτής
This related word shows how the same root can describe a person who makes distinctions or judgments.
ἐλεᾶτε
eleeate
GROWS FROM
ἐλε-
ele-
Mercy or compassion shown toward someone in need.
“show faithful love” in this verse is eleeate. The verb belongs to the Greek family for mercy, so compassion here is an active response to another person’s need. It sits beside discernment: seeing uncertainty does not cancel the call for mercy.
ALSO GROWS
eleos: mercy
ἔλεος
This noun names the mercy expressed by the verb in Jude.
eleēmōn: merciful
ἐλεήμων
This related word describes the character that shows the compassion Jude calls for.
eleēmosynē: almsgiving, an act of mercy
ἐλεημοσύνη
This branch shows mercy taking concrete form toward someone in need.
THE PATTERN
Compassion meets weakness and uncertainty with care while discernment remains present.
Take in the one who is weak in trust, but not into divisions of thought.Who can bear gently with the unknowing and with those who wander, since he himself is also encircled by weakness.A crushed reed he will not break, and a dimming wick he will not snuff out. He will bring out judgment into truth.THE THREAD
Take in the one who is weak in trust, but not into divisions of thought.Jude’s “making a difference” and Romans’ “doubtful disputations” draw on the same Greek word family, διακρίνω (diakrinō), which can carry the sense of distinguishing or doubting. Romans opens Jude further: uncertainty is present, and the response named alongside it is welcome.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us