What Does Judges 1:13 Mean?
And Othniel the son of Kenaz, the younger brother of Caleb, seized it, and he gave him his daughter Achsah as a wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.THE KEY
The verb “gave” first makes Achsah the object of her father’s decision, then returns in the next verse when he gives her the springs she asks for.
THE MEANING
Here, conquest crosses from a captured city into a woman’s life: Caleb gives Achsah to Othniel as a wife. The verb “gave” places her first as the object of another person’s decision; in the next verse, Achsah speaks and asks her father for springs. Her name, עַכְסָה (ʿAḵsāh), is commonly glossed “anklet” or “anklet ornament,” though its etymology is uncertain.
WHAT THIS UNDOES
The belief that conquest stays on the map dissolves here: the verse shows it extending into marriage through a father’s authority over his daughter.
THE ROOT
וַיִּתֶּן
wayyitten
GROWS FROM
נתן
To give, grant, place, or set.
“gave” in this verse is wayyitten. The same root appears when Caleb gives Achsah the springs she requests in Judges 1:15. It reveals a shift in the sentence: first she is what her father gives to a man; then she is the speaker who asks and receives.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This verb is used both for Caleb giving Achsah to Othniel and for Caleb giving her the springs she requests.
mattanah: Gift or present.
מַתָּנָה
This noun shares the giving root; the verse’s grammar makes a person the object of that transfer.
וַיִּלְכְּדָהּ
wayyilkedah
GROWS FROM
לכד
To capture, catch, or seize.
“seized” in this verse is wayyilkedah. “Took it” is capture language: Othniel seizes the city. The verse then moves directly from that capture to Achsah’s marriage, showing conquest reaching beyond territory.
ALSO GROWS
nilkad: Caught or captured.
נִלְכַּד
This form names the state produced by the same act of capture described in the verse.
malkodet: Snare or trap.
מַלְכֹּדֶת
The capture root also gives the language of a snare, carrying the sense of something caught and held.
עַכְסָה
ʿAḵsāh
GROWS FROM
עכס
An anklet or ankle ornament; this is the name’s common gloss, though its etymology is uncertain.
Achsah’s name carries the concrete image of an anklet or ankle ornament. The name gives the woman a distinct presence even as the sentence describes her through her father’s act of giving.
ALSO GROWS
ʿAḵsāh: Achsah; commonly glossed “anklet” or “anklet ornament.”
עַכְסָה
Her name carries a concrete image while the verse places her inside a marriage arranged by her father.
ʿăḵāsîm: Anklets.
עֲכָסִים
This plural form preserves the ornament sense commonly associated with Achsah’s name.
THE PATTERN
When power bargains, a woman’s marriage or place in a public exchange can become part of the price.
Multiply greatly upon me the bride price and the gift, and I will give as you say to me; only give me the young woman as wife.And Saul said, Thus you shall say to David, The king desires no bride price, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul planned to make David fall by the hand of the Philistines.So with an oath he agreed to give her whatever she asked.THE THREAD
She said to him, Give me a blessing, for you have given me a dry land of the south, so give me also springs of waters. And Caleb gave her the upper springs and the lower springs.Judges 1:13 and 1:15 use נתן (natan, “give”): first Caleb gives Achsah to Othniel, then he gives her the springs she asks for. The repeated root keeps the transfer visible as the scene shifts from her being given to her speaking and making a request.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us