What Does Judges 11:13 Mean?
And the king of the children of Ammon answered the messengers of Jephthah, Because Israel took my land, when they came up out of Egypt, from Arnon to Jabbok and to Jordan. Now therefore return those lands again in wholeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.THE KEY
The demand links peace to restitution: the disputed land must come back before the settlement can be called whole.
THE MEANING
When loss is named, its resolution can involve returning what is claimed to have been taken; peace may depend on the terms of the dispute. This demand names territory rather than asking for quiet alone. בְּשָׁלוֹם (b’shalom, “in peace / wholeness”) holds that return alongside a vision of wholeness.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that peace means only ending the confrontation. Here, peaceful settlement is tied to a concrete demand for return.
THE ROOT
הָשִׁיבָה
hashivah
GROWS FROM
שׁוּב
Turn back; return.
“return those lands again” in this verse is hashivah. The verb translated “restore” carries the image of causing something to return, rather than making something new. The demand frames peace as bound to the return of the land the speaker says was taken.
ALSO GROWS
shuv: Return; turn back.
שׁוּב
This is the root’s basic movement, which gives “restore” its sense of bringing something back.
teshuvah: Return; turning.
תְּשׁוּבָה
This branch makes the demand’s direction clear: the response to a claimed taking is a turning back.
בְּשָׁלוֹם
b’shalom
GROWS FROM
שלם
Be whole; be complete.
The word translated “peaceably” belongs to a root whose sense includes wholeness and completeness. Its connection to repayment gives the verse an echo between restoring what is claimed taken and reaching a settlement.
ALSO GROWS
shalem: Whole; complete.
שָׁלֵם
This branch reveals the wholeness beneath the verse’s language of peace.
shillem: Repay; recompense.
שִׁלֵּם
This branch links the same root to making good what is owed, resonating with the demand for return.
THE PATTERN
Restoration returns what has been displaced or depleted toward wholeness.
And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim a free flowing through all the land to all who settle in it. It shall be a ram's horn year for you, and you shall turn back each to his holding, and each to his family you shall turn back.And I will make whole for you the years that the locust has eaten, the lapper, the gnawer, and the shearer, my great army which I sent among you.Whom the heaven must take in until the times of setting upright again of all things, which God has spoken through the mouth of his set-apart prophets from the ages.THE THREAD
And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim a free flowing through all the land to all who settle in it. It shall be a ram's horn year for you, and you shall turn back each to his holding, and each to his family you shall turn back.The same Hebrew root behind “restore” in Judges appears here as “return”: what has been displaced is pictured as coming back. Leviticus connects that return to both possession and family, opening the demand toward a wider restoration.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us