What Does Judges 11:27 Mean?
Therefore I have not missed the mark against you, but you do me harm by making war against me. Let the LORD, the Judge, judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.THE KEY
The verse places both the claim of innocence and the claim of injury before a Judge neither person can control.
THE MEANING
A claim of innocence and a claim of injury can stand in the same sentence without either becoming the verdict. What is between you and another is held before the LORD’s judgment, beyond either person’s account alone.
WHAT THIS UNDOES
An accusation is not the verdict, and feeling wronged does not make your own account the final word.
THE ROOT
הַשֹּׁפֵט
hashofet
GROWS FROM
שפט
sh-p-t
To judge, decide a case, or render a verdict.
“Let the LORD, the Judge, judge” in this verse is hashofet. The phrase names the LORD as הַשֹּׁפֵט (hashofet, “the Judge”) and then uses יִשְׁפֹּט (yishpot, “may he judge”) from the same root. The role and the act share one seed: judgment is not an added title here, but what the Judge does between the two claims.
ALSO GROWS
yishpot: He will judge; may he judge.
יִשְׁפֹּט
This verb appears in the verse’s appeal for the LORD to judge between the two peoples, making the root’s action explicit.
mishpat: Judgment, a verdict, or a just decision.
מִשְׁפָּט
This branch names the decision that follows the act of judging, showing how the root moves from weighing a dispute to its verdict.
shofet: A judge, one who decides a case.
שֹׁפֵט
This noun names the one who carries out the action expressed by yishpot; the verse places both parties before that shared root.
THE PATTERN
When two accounts of wrong conflict, the final judgment belongs to the LORD, who weighs beyond either party’s claim.
And Sarai said to Abram, My violence be upon you. I have given my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I became light in her eyes. May the LORD judge between me and you.Let the LORD judge between me and you, and let the LORD avenge me of you, but my hand shall not be upon you.In the day when God judges the covered things of humans, according to my good news, through Jesus the Anointed One.THE THREAD
Let the LORD judge between me and you, and let the LORD avenge me of you, but my hand shall not be upon you.Both verses use יִשְׁפֹּט (yishpot, “may he judge”), from שפט (sh-p-t), in an appeal for the LORD to judge between two sides. The verse in 1 Samuel pairs that appeal with a hand withheld, showing the dispute placed under judgment beyond the speaker’s own force.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us