What Does Judges 11:38 Mean?
And he said, Go. And he sent her away for two months, and she went with her companions, and wept for her virginity upon the mountains.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.THE KEY
The two-month sending makes space for grief, but cannot restore what she is grieving.
THE MEANING
You see a grief named plainly: she mourns her virginity with companions beside her in the open mountains. Her father sends her away for a time, but the interval does not undo the loss at the center of her lament.
WHAT THIS UNDOES
The lie this verse undoes is that being sent away is the same as being made whole: she receives time and distance, while the loss remains the center of her lament.
THE ROOT
וַיִּשְׁלַח
wayyishlaḥ
GROWS FROM
ש־ל־ח
š-l-ḥ
to send, send forth, release; let go
“sent” in this verse is wayyishlaḥ. This root carries the movement of sending forth and the sense of dismissal. Her father sends her away for two months; the interval makes room for lament but cannot return what the vow has made impossible.
ALSO GROWS
shilluach: sending away; dismissal
שִׁלּוּחַ
This noun makes the departure itself visible: the verse’s sending gives her distance, while her grief shows that distance does not restore what she has lost.
Shiloach: Shiloah; the name means “sent”
שִׁלֹחַ
The same root appears in the name of the Pool of Siloam, which John 9:7 interprets as “Sent,” linking this sending word-family with waters through which a blind man comes seeing.
shaluach: sent; dispatched
שָׁלוּחַ
This form describes someone as sent forth, echoing the daughter’s position as the one sent away into a period of mourning.
THE PATTERN
Scripture lets grief name its particular loss aloud instead of treating lament as already resolved.
And Naomi said to them, Do not call me Naomi, the sweet one. Call me Mara, the bitter one, for the Almighty has made me very bitter.And she was bitter in her living soul, and she prayed to the LORD, and wept hard.Jesus wept.THE THREAD
And he said to him, Go, wash in the pool of Siloam, the Sent. So he went and washed, and came seeing.The name Siloam (שִׁלֹחַ, Shiloach; “Sent”) belongs to the same Hebrew sending word-family as “sent her away” in this verse. In John, the sent waters are joined to restored sight; here, the daughter’s sending makes room for grief without erasing its cause.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us