What Does Judges 11:40 Mean?
That the daughters of Israel went from days to days to lament the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in a year.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.THE KEY
Grief becomes a path the community returns to together, year after year.
THE MEANING
Grief does not have to disappear before it can be carried. When people return together to name a loss, mourning has a place in shared life. Remembrance can continue alongside the living, rather than remaining sealed inside one person’s silence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that grief must be private or finished: the daughters return together and make lament a shared practice.
THE ROOT
תֵּלַכְנָה
telakhna
GROWS FROM
הלך
to go, to walk
“went” in this verse is telakhna. The verb names movement toward the lament; grief here is not an abstract feeling detached from action. The same root forms words for walking and for a course or journey, so the yearly lament becomes a path the community takes together.
ALSO GROWS
halikhah: walking; a journey
הֲלִיכָה
This branch makes the verse’s repeated going visible as a journey the daughters share.
mahalakh: course; progression
מַהֲלָךְ
This branch echoes the verse’s recurring course: the community returns to lament at its appointed time.
THE PATTERN
A community can give grief a shared place through presence, time, and return.
And this man went up out of his city yearly to bow down and to sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to leap.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.THE THREAD
Even though I walk through the valley of deepest darkness, I do not fear harm, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.Both verses use the root הלך, meaning to go or walk. The daughters’ repeated going gives grief a shared path; in the psalm, walking through the valley happens in the presence of another, so movement through sorrow does not mean abandonment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us