What Does Judges 13:11 Mean?
And Manoah rose and walked after his wife, and came to the man, and said to him, Are you the man who spoke to the woman? And he said, I am.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.THE KEY
The messenger is identified through the word he spoke: Hebrew דבר carries both the act of speaking and the word or matter being spoken.
THE MEANING
You watch Manoah rise and follow the path his wife has already opened, then ask the messenger whether he is the speaker she met. The answer is direct: “I am.” The reported word leads Manoah to the one who spoke it.
THE ROOT
דִּבַּרְתָּ
dibarta
GROWS FROM
דבר
To speak; this word family also carries the sense of a word, matter, or thing.
“spakest” in this verse is dibarta. The verb describing what Manoah’s wife reported shares its root with the noun for a word or matter. Manoah traces the speech back to its speaker: the word is not detached from the one who spoke it.
ALSO GROWS
dābār: Word; matter; thing
דָּבָר
The same root links speaking with what is spoken, making the wife’s report the substance by which Manoah recognizes the messenger.
dibber: He spoke
דִּבֵּר
This verb form shows the root in action: Manoah asks whether this is the person whose speech brought him there.
וַיָּקָם
wayyaqom
GROWS FROM
קום
To rise or stand; also to be established.
“arose” in this verse is wayyaqom. Manoah’s response begins with a physical rising before he speaks. The same root can describe something being established, so the verse’s movement toward the encounter begins with standing up and setting out.
ALSO GROWS
maqom: Place
מָקוֹם
This word is formed from the same root; Manoah rises and moves toward the place of the encounter.
heqim: Raise; establish
הֵקִים
The branch shows how rising can carry the sense of setting something in place, echoing how Manoah acts on the report and reaches the speaker.
THE PATTERN
A speaker becomes recognizable through the word or voice by which the hearer encounters them.
Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that I am the one who speaks. Here I am.And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak, for your servant hears and responds.When he drives out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they perceive his voice.THE THREAD
Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that I am the one who speaks. Here I am.In Judges, Manoah asks whether this is the man who spoke; in Isaiah, the speaker identifies himself as the one who speaks. Both verses make the speaker recognizable through the word that comes from him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us