What Does Judges 17:3 Mean?
And when he had returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly set the silver apart to the LORD from my hand for my son, to make a hewn image and a poured image. Now therefore I will return it to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.THE KEY
The verse lets one act call the silver set apart for the LORD while assigning it to become an image.
THE MEANING
The verse holds one silver in two descriptions: it is said to be set apart for the LORD, and it is assigned to make a carved image and a cast image. The sacred claim and the use of the silver remain side by side, revealing how a declaration can sit beside a use that gives it a different shape.
WHAT THIS UNDOES
Calling something set apart for the LORD does not guarantee that what is done with it embodies that dedication.
THE ROOT
הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי
haqdēsh hiqdāshtî
GROWS FROM
קדש
Set apart, consecrate; designate for a particular use.
“wholly set the silver apart” in this verse is haqdēsh hiqdāshtî. The Hebrew intensifies the claim: “set apart, I have set apart.” Yet the same sentence assigns the silver to become images, placing the declaration and its intended use together.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart
קָדוֹשׁ
This familiar branch makes the mother’s claim concrete: the silver is marked out for the LORD.
qodesh: That which is set apart; sacredness
קֹדֶשׁ
It echoes the silver’s claimed status while the verse shows what is being made from it.
miqdash: Sanctuary; set-apart place
מִקְדָּשׁ
This branch shows how the same root can describe a place designated for sacred use, sharpening the contrast with the images planned here.
וַיָּשֶׁב
wayyāshev
GROWS FROM
שוב
Turn back, return.
The silver is physically returned, but the root also names a turning back. That wider sense opens a distinction between returning an object and a person’s turning toward the LORD.
ALSO GROWS
teshuvah: Return; turning back
תְּשׁוּבָה
It carries the same return movement beyond the transfer of silver, toward a person’s reorientation.
meshuvah: Turning away; backsliding
מְשׁוּבָה
This branch shows how the same movement can describe turning away, adding tension to the claim of dedication.
THE PATTERN
A declared dedication is exposed by the use to which its object is put.
And he took them from their hands, and shaped it with a cutting tool, and made it into a poured calf. And they said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.For where your treasure is, there will your heart be also.You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot share in the Lord's table and the table of demons.THE THREAD
Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is of favor, compassionate, slow to flare, great in faithful love, and he relents of the harm.Judges uses the root שוב (shuv, return) for the silver being given back; Joel uses the same root for turning to the LORD. The shared root links a change of possession with a turning of the person, while leaving those two kinds of return distinct.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us