What Does Judges 18:18 Mean?
And these came into the house of Micah, and took the hewn image, the ephod, and the teraphim, and the poured image. Then the priest said to them, What do you make?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these went into Micah’s house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?THE KEY
The carved and cast objects called sacred are carried off, while the priest’s question comes after the taking is already underway.
THE MEANING
What people call sacred can still be handled as something to seize and carry away. Here the carved and cast forms pass into other hands while the priest asks what is happening. The verse keeps the objects’ vulnerability and the taking itself in view.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that sacred objects are protected from human power: every object named here is taken.
THE ROOT
פֶּסֶל
pesel
GROWS FROM
פ־ס־ל
p-s-l
Hew, carve, cut into shape.
“hewn image” in this verse is pesel. The Hebrew noun carries the action of carving inside the name of the object. Set beside the cast image, it shows two forms shaped by human hands, and both are taken.
ALSO GROWS
pāsal: To hew or carve.
פָּסַל
The object in the verse is named from the act that shapes it.
pesel: A carved image.
פֶּסֶל
This is the shaped object itself, preserving its human-made origin in its name.
מַסֵּכָה
massekhah
GROWS FROM
נ־ס־ך
n-s-k
Pour out; pour or cast metal.
“poured image” in this verse is massekhah. The Hebrew noun carries the action of pouring or casting inside the name of the image. Alongside the carved image, it makes the different acts of shaping visible in the list.
ALSO GROWS
nāsakh: To pour out or cast.
נָסַךְ
This verb names the pouring that forms the image.
nesekh: A poured drink offering, or libation.
נֶסֶךְ
The same root also names something poured out, linking the cast image with another poured form.
THE PATTERN
Human-made sacred objects can be shaped, handled, and carried as things, revealing their dependence on human action.
Bel kneels, Nebo stoops. Your images are upon the beasts and upon the cattle. What you lift is a load for the faint beast.They are like the palm, hammered out, but they do not speak. They must be carried, for they cannot step. Do not be afraid of them, for they cannot do harm, nor is it in them to do good.Since then we are the offspring of God, we ought not to think the divine is like gold, or silver, or stone, carved by craft and by human imagining.THE THREAD
And he took them from their hands, and shaped it with a cutting tool, and made it into a poured calf. And they said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.The molten image in both verses is מַסֵּכָה (massekhah), a cast image, from נ־ס־ך (n-s-k), meaning to pour out or cast. Here the word links an image being taken with one being fashioned and given a divine claim.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us