What Does Judges 19:14 Mean?
And they crossed over and went on; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongs to Benjamin.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.THE KEY
The Hebrew lets the sunset arrive at the travelers, turning their continued journey into a threshold they did not choose.
THE MEANING
Your progress does not keep the conditions around you from changing: daylight comes to its limit while the road is still carrying you onward. Reaching Gibeah places you at the edge of night, where the next question is whether the place receives you.
THE ROOT
וַתָּבֹא
vattavo
GROWS FROM
בוא
To come, enter, or arrive.
“the sun went down” in this verse is vattavo. The Hebrew says the sun “came” to them. The end of daylight is an arrival at their position, so the change in light overtakes the journey rather than simply disappearing behind it.
ALSO GROWS
bo: To come or enter.
בּוֹא
The verse uses this root for the sun’s arrival as evening closes in.
mavo: An entrance or approach.
מָבוֹא
This branch makes the root’s sense of coming into a place visible: sunset marks an approach to a new condition of the road.
עָבְרוּ
avru
GROWS FROM
עבר
To pass across, cross over, or move beyond.
“crossed over” in this verse is avru. The seed of “pass over” also names a passage and a crossing beyond a boundary. English makes the movement sound like mere itinerary; the Hebrew root holds both onward travel and the possibility of crossing a limit.
ALSO GROWS
ma'avar: A passage, ford, or crossing place.
מַעֲבָר
The same root names both the act of passing and the place made for passage.
averah: A transgression or crossing of a boundary.
עֲבֵרָה
This branch shows how the root of passing can also describe going beyond a limit.
גִּבְעָה
giv'ah
GROWS FROM
גבע
To rise or form a hill.
Gibeah means “hill,” so the place name carries the shape of its landscape. The English name preserves the sound but leaves that rise hidden.
ALSO GROWS
giv'ah: A hill.
גִּבְעָה
This is the landscape word carried in the place name Gibeah.
giv'ot: Hills.
גִּבְעוֹת
The plural keeps the same hill-root audible across the terrain.
THE PATTERN
The close of daylight is a hinge in the road, changing what a traveler encounters and needs next.
And he came upon a certain place, and lodged there all night, because the sun had come in; and he took stones from that place and set them for his pillows, and lay down in that place to sleep.The sun does not strike you by day, nor the moon by night.But they pressed him, saying, Stay with us, for it is toward evening, and the day has already leaned. And he went in to stay with them.THE THREAD
And he came upon a certain place, and lodged there all night, because the sun had come in; and he took stones from that place and set them for his pillows, and lay down in that place to sleep.Both verses use בוא (bo, “come”) for the sun’s setting: the Hebrew presents daylight’s end as something that comes to the traveler. Genesis places a traveler down for the night; Judges brings the sun to travelers beside Gibeah, marking a threshold whose welcome is still unresolved.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us