What Does Judges 20:20 Mean?
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set themselves in rows to fight against them at Gibeah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.THE KEY
The Hebrew verb for Israel’s battle formation is also used for setting a table: arranging is a power, and what it serves depends on what is arranged.
THE MEANING
You see a people moving together into violence: their formation is deliberate, collective, and aimed at Benjamin at Gibeah. Order is not neutral here; what is arranged is a force prepared to injure.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that unity and preparation, by themselves, prove a cause is right.
THE ROOT
וַיַּעַרְכוּ
wayyaʿarkhū
GROWS FROM
ערך
to arrange, set in order, or draw up
“set themselves in rows” in this verse is wayyaʿarkhū. Here, wayyaʿarkhū describes Israel drawing up its force for battle. The same root describes setting a table; English makes the battle array and table preparation sound unrelated, while Hebrew shares the act of arranging.
ALSO GROWS
taʿarokh: you set or prepare in order
תַּעֲרֹךְ
Psalm 23:5 uses this form for setting a table, revealing the same root in an act of provision.
maʿarakhah: battle line or formation
מַעֲרָכָה
This related noun makes the military sense of the root explicit: an arrangement can take the form of troops drawn up for battle.
THE PATTERN
Arrangement takes its character from what it sets in place: it can form a battle line, prepare provision, or order a community’s shared life.
And they came to the place of which God had said to him, and Abraham built the altar there, and arranged the wood, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.You lay out a table before my face, in full view of those who press me. You make my head rich with oil; my cup is soaked full.Let all things become well shaped, and in rank.THE THREAD
You lay out a table before my face, in full view of those who press me. You make my head rich with oil; my cup is soaked full.The Hebrew root ʿārakh sets a table here and sets Israel’s force in battle array in Judges 20:20. English separates “preparest” and “array,” while Hebrew keeps the shared act of arranging; what is arranged changes the scene from provision to attack.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us