What Does Judges 6:12 Mean?
And the messenger of the LORD let himself be seen by him, and said to him, The LORD is with you, you mighty man of strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.THE KEY
The messenger names Gideon’s strength while the LORD is already with him, before that strength has to prove itself.
THE MEANING
You are met with presence before any proof of strength: the LORD is with you, and your capacity to prevail is named in the same sentence. Gideon’s name carries the image of a cutter-down, while the address sees one able to prevail. What is named in you is a capacity already seen in the LORD’s presence.
WHAT THIS UNDOES
The lie that the LORD’s presence and a strong identity arrive only after you have overcome is undone here: both are spoken before the proof.
THE ROOT
גִּבּוֹר
gibbor
GROWS FROM
גבר
g-b-r
To be strong, prevail, or overpower.
“mighty man” in this verse is gibbor. גִּבּוֹר (gibbor, mighty one) comes from גבר (g-b-r, to be strong or prevail). The root also describes prevailing that is not a moral victory, so the word names a capacity to prevail rather than a record of heroic achievement; beside “the LORD is with thee,” that capacity is named before it is proven.
ALSO GROWS
gavar: To prevail or grow strong.
גָּבַר
This verb shares the root of “mighty” and makes the word a capacity for prevailing, not merely a title.
gevurah: Might or strength.
גְּבוּרָה
This noun shows the same root naming strength itself, the capacity the address recognizes in Gideon.
גִּדְעוֹן
Gideon
GROWS FROM
גדע
g-d-ʿ
To cut down or hew.
Gideon’s name carries the nature of a cutter-down. The name and the address meet in a person oriented toward cutting through what constricts, with prevailing strength named alongside the LORD’s presence.
ALSO GROWS
gadaʿ: To cut down or hew.
גָּדַע
This verb gives the root’s basic action and illuminates the nature carried in Gideon’s name.
godeaʿ: One who cuts down or hews.
גֹּדֵעַ
This form describes the agent of the action, making the name’s image one of active cutting through.
THE PATTERN
The LORD’s presence accompanies a calling, so strength is named in relationship rather than as a self-made achievement.
And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.Do not fear before their faces, for I am with you to snatch you out, declares the LORD.Teaching them to guard all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days, until the completion of the age. Amen.THE THREAD
And the waters grew mighty and multiplied greatly upon the earth, and the ark went upon the face of the waters.The Hebrew verb translated “prevailed” shares the root of the word translated “mighty.” In Genesis it describes waters prevailing over the earth; here it names a person’s capacity to prevail, showing that the root speaks of force and outcome, not simply a flattering label.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us