What Does Judges 7:3 Mean?
Now therefore, call out in the ears of the people, saying, Whosoever is trembling and afraid, let him turn back and take wing from Mount Gilead. And there turned back of the people twenty and two thousand, and there remained ten thousand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.THE KEY
The invitation and the response are the same turn: the fearful are told to return, and 22,000 do.
THE MEANING
When fear is named in you, it can turn you back before the struggle begins, leaving a smaller company to remain. The verse gives that departure its full weight: 22,000 return, and 10,000 stay.
THE ROOT
שׁוּב
shuv
GROWS FROM
שׁוב
Turn back, return, or turn.
“turn back” in this verse is shuv. The same root appears in the instruction to return and in the report that the people returned. The verse makes the spoken invitation and its result one movement: the 22,000 enact the turn they are offered.
ALSO GROWS
yashov: Let him return or turn back.
יָשֹׁב
This is the form in the instruction, making return an explicit option.
teshuvah: Return or turning back.
תְּשׁוּבָה
This noun from the same root echoes the passage’s central movement: turning back from the threshold.
יָרֵא
yare
GROWS FROM
ירא
Fear or stand in awe.
“trembling” in this verse is yare. The root can carry fear or awe; here the people fear danger, so the sense is alarm rather than reverence. Paired with the next word, it gives fear a second, bodily dimension.
ALSO GROWS
yirah: Fear or awe.
יִרְאָה
This noun from the same root shows how the word family can name fear in different relations and settings.
yare: One who fears.
יָרֵא
This is the word describing those offered the choice to return.
חָרֵד
chared
GROWS FROM
חרד
Tremble, quake, or be alarmed.
The phrase does more than repeat the idea of fear: chared adds the sense of trembling to yare’s fear. English makes the two words sound like simple synonyms, while the Hebrew gives fear and shaking together.
ALSO GROWS
charadah: Trembling, alarm, or terror.
חֲרָדָה
This noun from the same root makes the shaking inside chared visible.
chared: One who trembles or is alarmed.
חָרֵד
This is the word used for those who are invited to return.
THE PATTERN
At the edge of conflict, fear can turn a gathered company into people who return, turn back, or flee before the outcome is known.
And the record-keepers shall speak yet again to the people, and they shall say, Who is the man who is fearful and soft of heart? Let him go and turn back to his house, lest the hearts of his brothers melt like his own.The children of Ephraim, armed and hurling bows, turned around in the day of battle.And they all let go of him and fled.THE THREAD
And the record-keepers shall speak yet again to the people, and they shall say, Who is the man who is fearful and soft of heart? Let him go and turn back to his house, lest the hearts of his brothers melt like his own.Both verses use the root שׁוב (shuv, turn or return) for the fearful person’s departure; Judges repeats it as both invitation and outcome. Deuteronomy adds that the turning of one person can affect the hearts of the others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us