What Does Judges 9:40 Mean?
And Abimelech pursued him, and he fled before him, and many fell pierced, even to the opening of the gate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.THE KEY
The Hebrew verb for Abimelech’s chase is also used to pursue peace, so the force of pursuit takes its direction from what it follows.
THE MEANING
The verse holds one man’s flight beside the many bodies that fall, and carries the chase all the way to the gate. Escape is motion away from the pursuer; it does not guarantee that the violence ends.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that getting away means the danger is over: here, the chase continues and many are left fallen and wounded.
THE ROOT
רָדַף
radaph
GROWS FROM
רדף
to pursue, chase after
“pursued” in this verse is radaph. This root names directed pursuit, not violence by itself; elsewhere it describes pursuing peace. English keeps those uses far apart, while Hebrew keeps the same force available for either object.
ALSO GROWS
rodef: pursuer; one who chases
רֹדֵף
This names the agent of pursuit, the role Abimelech occupies in the verse.
redifah: pursuit, chasing
רְדִיפָה
The action can be named without fixing its object; Psalm 34:14 directs it toward peace.
חֲלָלִים
ḥălālîm
GROWS FROM
חלל
to pierce, wound, or kill
The Hebrew uses one plural word for the fallen, meaning pierced or slain ones. The KJV’s “overthrown and wounded” opens that single word into the bodily cost of the chase.
ALSO GROWS
ḥālal: to pierce, wound, or kill
חָלַל
The verb holds the bodily violence beneath the verse’s description of the casualties.
ḥālāl: a pierced or slain person
חָלָל
This singular form names the person represented by the plural in the verse.
אֲבִימֶלֶךְ
Avimelekh
GROWS FROM
מלך
to reign, rule
“Abimelech” in this verse is Avimelekh. The name is commonly parsed as “my father is king”: אֲבִי (avi, my father) + מֶלֶךְ (melekh, king). Its kingship element travels with the figure driving the chase, keeping rule and pursuit in the same frame.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
This is the king element in Abimelech’s name.
malkut: kingship, reign
מַלְכוּת
This branch names the rule carried in the name’s king element.
THE PATTERN
Pursuit takes its character from what it follows: the same force can carry violence or be directed toward peace.
And the Egyptians pursued after them, every horse and chariot of the Great House, and his horsemen, and all his army, and overtook them encamped by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.Turn aside from evil and do good; seek wholeness and pursue it.Let him turn aside from evil and do good; let him seek wholeness and pursue it.THE THREAD
Turn aside from evil and do good; seek wholeness and pursue it.Judges’ רָדַף (radaph, pursue or chase) and the Psalm’s וְרָדְפֵהוּ (veradfehu, and pursue it) grow from the same root. In Judges, pursuit closes on a fleeing man; in the Psalm, its object is peace, the root keeps its force while the object changes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us