What Does Judges 9:5 Mean?
And he went to his father's house at Ophrah, and slew his brothers, the sons of Jerubbaal, seventy living souls, upon one stone. Yet Jotham, the youngest son of Jerubbaal, was left, for he hid himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.THE KEY
The sole remainder is absent from the killing stone because he survives by becoming hidden.
THE MEANING
The verse names a household turned into a killing ground: seventy brothers are slain upon one stone. Jotham remains because he hides himself, so in this passage what escapes the violence does so by passing out of sight. Mass death and narrow survival stand together without softening either one.
WHAT THIS UNDOES
The lie that survival must be visible to be real is undone here: Jotham’s life is preserved while he is hidden.
THE ROOT
וַיִּוָּתֵר
wayyiwwātēr
GROWS FROM
יתר
Remain over; be left as a remainder; exceed.
The verb translated “was left” carries the sense of what remains over after taking away. Jotham is more than the last name in a count: he is what the slaughter could not erase.
ALSO GROWS
yether: Remainder, surplus.
יֶתֶר
This noun from the same root makes “what was left” a remainder, giving Jotham’s survival the shape of what remains after loss.
hôtîr: To leave over; cause to remain.
הוֹתִיר
This causative form shows the same root’s movement from remaining to leaving something over, echoing the verse’s surviving life.
נֶחְבָּא
neḥbāʾ
GROWS FROM
חבא
Hide; conceal oneself.
The word rendered “hid himself” belongs to the same family as words for a hiding place. Concealment is not a gap in the story: here it is the shelter in which the remaining life is kept.
ALSO GROWS
maḥbēʾ: Hiding place; shelter.
מַחְבֵּא
This noun names a place of concealment from the same root, showing how hiding can become shelter.
ḥeḇyôn: Hidden place; concealment.
חֶבְיוֹן
This related form links the act of hiding to hiddenness itself, illuminating how Jotham’s unseen state accompanies his survival.
THE PATTERN
A threatened life can persist beyond the reach and sight of destruction.
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were put to death; and they hid him, even him and his nurse, in a bedchamber from the face of Athaliah, so that he was not put to death."Yet I have left seven thousand in Israel, all the knees which have not knelt to Baal, and every mouth which has not kissed him."So also now, in this present season, there is a remnant left behind, picked out by favor.THE THREAD
So they asked the LORD again, whether the man would still come here. And the LORD said, "Behold, he has hidden himself among the vessels."Both scenes use the Hebrew root חבא, hide or conceal oneself. Saul hides among the baggage when called forward; Jotham is concealed as his brothers are killed. The root names hiddenness, while each scene shows what that hiddenness means.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us