What Does Judges 9:50 Mean?
Then Abimelech went to Thebez, and camped against Thebez, and took it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.THE KEY
The Hebrew for “took” shares its root with “be caught” and “trap”, conquest already carries the word-shape of entrapment.
THE MEANING
Force closes around the town: Abimelech (אֲבִימֶלֶךְ, ʾAvimelekh, “my father is king”) encamps and captures it. The verb for “takes” comes from the same Hebrew root that names being caught and a trap, so this seizure carries the image of enclosure within it.
THE ROOT
וַיִּלְכְּדָהּ
wayyilkedah
GROWS FROM
לכד
l-k-d
lakad: to catch, seize, capture
English “took” can sound like simple possession, but the Hebrew verb means to catch or capture. Its word family also names the caught one and the trap, linking the city’s seizure with the language of entrapment.
ALSO GROWS
lakad: to catch, seize, capture
לָכַד
This active form names the act of taking the city.
nilkad: caught or captured
נִלְכַּד
The passive form turns the action around: the one who takes and the one who is caught belong to the same word family.
malkodet: trap, snare
מַלְכֹּדֶת
The noun names the device that catches, showing how capture and entrapment grow from the same root.
THE PATTERN
Scripture pictures capture as a closing trap: what is seized becomes caught within another’s grasp.
You are snared in the words of your mouth; you are caught in the words of your mouth.The nations sink into the pit they made; in the net they hid, their own foot is caught.And that they may come back to their senses out of the snare of the Slanderer, who have been caught alive by him into his will.THE THREAD
The nations sink into the pit they made; in the net they hid, their own foot is caught.Psalm 9:15 uses the same root, לכד (lakad, “catch” or “capture”), for a foot caught in a hidden net. Judges uses it for a captured town; the psalm shows that same word closing around the people who laid the trap.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us