What Does 1 Chronicles 10:10 Mean in the King James?
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The conquerors turn Saul’s armor and severed head into trophies displayed inside the house of Dagon.
THE MEANING
Victory appears here as a public claim: Saul’s armor is placed in the gods’ house, and his severed head is fixed in Dagon’s temple. The violence stays visible and unsoftened; both the spoils and the body occupy the victors’ sacred space.
THE ROOT
תָּקְעוּ
taq'u
GROWS FROM
תקע
taqa
To thrust or drive in; to fasten. The same root is also used for blowing a trumpet.
“fastened” in this verse is taq'u. The verb makes the fastening physical: Saul’s head is driven into a fixed place. Elsewhere, the same root describes a trumpet blast, linking forceful projection with a public signal.
ALSO GROWS
uteqativ: I will fasten him, like a peg (Isaiah 22:23).
וּתְקַעְתִּיו
The peg image shows the root’s sense of driving something into a place and securing it there.
yitq'u: They will blow (the trumpets; Joshua 6:4).
יִתְקְעוּ
The same root carries force outward as sound, giving the act of fastening an echo of public announcement.
THE PATTERN
Victory is made public by displaying the defeated and the signs of their power.
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.THE THREAD
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.Isaiah uses the same root for fastening someone like a peg in a fixed place. That root connection makes the physical force in “fastened” here unmistakable, even as the displayed head serves the conquerors’ claim.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us