What Does 1 Chronicles 12:18 Mean in the King James?
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Spirit “comes upon” Amasai by clothing him, and his words mirror God’s help in the very helpers he blesses.
THE MEANING
The breath clothes Amasai, and his speech joins belonging, allegiance, and wholeness: he names David as theirs, blesses him and his helpers, and recognizes God’s help already at work. Help moves through the passage as both divine action and human participation: those who are helped become helpers, and David receives them into responsibility.
THE ROOT
לָבְשָׁה
lavshah
GROWS FROM
לבש
lavash
To clothe, wear, or put on.
“came upon” in this verse is lavshah. The Hebrew says the Spirit clothes Amasai, giving the encounter the image of something worn and made visible. What follows is that clothing in speech: Amasai declares allegiance and speaks peace.
ALSO GROWS
lavash: To clothe or wear.
לָבַשׁ
The same root names the action behind the Spirit “coming upon” Amasai.
levush: Garment or clothing.
לְבוּשׁ
This branch makes the image concrete: the Spirit’s presence is pictured as what Amasai wears.
עֲזָרְךָ
azarkha
GROWS FROM
עזר
azar
To help or support.
The same root appears in “helpers” and “helpeth,” joining the people who support David with the help God gives him. The verse presents help as shared participation, not a one-directional act.
ALSO GROWS
ezer: Help or support.
עֵזֶר
It names the kind of support reflected in the helpers Amasai blesses.
ozer: Helper or one who gives support.
עֹזֵר
This branch is visible in “helpers,” echoing the same root used for God’s help.
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
shalem
To be whole, complete, or sound.
The doubled “peace” is more than a wish for quiet: shalom carries the sense of wholeness and soundness. That wholeness is spoken over David and extended to those who help him.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, or sound.
שָׁלֵם
This branch shows the wholeness held inside the blessing of peace.
shillem: To make good, repay, or restore what is due.
שִׁלֵּם
This related form carries the sense of making something complete, illuminating the wholeness spoken over both David and his helpers.
THE PATTERN
What clothes a person becomes visible through the allegiance they speak and the conduct they embody.
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;THE THREAD
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.The Hebrew uses the same root לבש (lavash), “to clothe,” for the Spirit coming upon Gideon. In both verses, what clothes the person becomes visible in speech or action that draws others into a shared course.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us