What Does 1 Chronicles 15:12 Mean in the King James?
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The instruction to set apart falls on people whose name carries “joined,” so the task begins with the bearers’ own relation to what they carry.
THE MEANING
This verse speaks to you as a bearer of what is holy: the place of arrival is already prepared, while those carrying the ark are set apart. Readiness is present in the carriers themselves, not only in the destination.
WHAT THIS UNDOES
The belief that sacred readiness belongs only to the place or object dissolves here: the bearers themselves are set apart.
THE ROOT
הִתְקַדְּשׁוּ
hitqaddeshu
GROWS FROM
קדשׁ
q-d-sh
To set apart, mark as distinct for holy use.
“sanctify yourselves” in this verse is hitqaddeshu. The wording makes the setting apart something the carriers undergo themselves. The same root names both the set-apart quality and the sanctuary, drawing the bearers into the vocabulary of what they carry.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart; holy.
קָדוֹשׁ
The carriers’ setting apart echoes the quality of the ark they bear.
miqdash: Sanctuary; a set-apart place.
מִקְדָּשׁ
The same root names a sacred place as well as the people set apart to carry the ark.
לַלְוִיִּם
la-Leviyyim
GROWS FROM
לוה
l-w-h
To join, attach, or accompany.
The name behind “Levites” is associated with joining. Beside the command to set themselves apart, it gives their carrying role a sense of attachment and nearness.
ALSO GROWS
Levi: Levi, a name associated with being joined.
לֵוִי
This is the name carried by the people assigned to bear the ark.
nilvah: Joined or attached.
נִלְוָה
In Genesis 29:34, this form describes being joined, connecting the Levites’ name to the idea of attachment.
הֲכִינוֹתִי
hakhinoti
GROWS FROM
כון
k-w-n
To be firm or established; in the causative, to establish or make ready.
The destination is already prepared before the ark is moved. The verse holds two kinds of readiness together: the carriers are set apart, and the place is established for its arrival.
ALSO GROWS
nakhon: Firm, established, or ready.
נָכוֹן
This branch shows the established quality carried by the word translated “prepared.”
mākhon: An established place or dwelling.
מָכוֹן
The place prepared for the ark shares the root’s sense of being made firm and established.
THE PATTERN
The people entrusted with carrying what is set apart are themselves set apart for the task.
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.THE THREAD
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.Genesis explains the name Levi through לוה (l-w-h, to join or attach), the root associated with “Levites” here. The name of the people set apart to bear the ark thus carries the idea of joining alongside their charge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us