What Does 1 Chronicles 16:27 Mean in the King James?
Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Strength and gladness occupy the same place: before God’s face.
THE MEANING
Right now, strength and gladness stand together in God’s presence. The verse presents them as realities found in relation to God, held in the same place rather than competing with one another.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that strength excludes gladness: here, both belong in the same place.
THE ROOT
לְפָנָיו
lefanav
GROWS FROM
פנה
p-n-h
To turn; to face.
The phrase translated “in his presence” literally points to what is before his face. The line places strength and gladness in a personal relation to God, not in an abstract atmosphere.
ALSO GROWS
panim: Face; front; presence.
פָּנִים
This is the face-word within the phrase “before him,” making presence concrete.
panah: To turn; to turn toward.
פָּנָה
The root’s turning sense gives “before his face” the feel of orientation toward someone.
מְקוֹמוֹ
meqomo
GROWS FROM
קום
q-w-m
To stand; to rise.
The word for place, maqom, comes from the verb “to stand.” Strength and gladness are pictured as standing in God’s place, present and established there.
ALSO GROWS
qum: To rise; to stand.
קוּם
This verb is the root beneath the word for place, giving the location a sense of standing.
heqim: To establish; to raise up.
הֵקִים
This related form shows how the root can describe something being made to stand firm.
THE PATTERN
God’s presence holds joy and strength together as realities that stand with him.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.THE THREAD
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.Both passages use the face-language of panim: 1 Chronicles says strength and gladness are before God’s face, while Psalm 16 names fullness of joy there. The psalm makes the joy connection explicit and opens the shared place wider.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us