What Does 1 Chronicles 18:9 Mean in the King James?
Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, hearing already leans toward response: Tou’s reception of a report of violence is the hinge that moves the next action.
THE MEANING
The verse places you at the hinge where a report of violence is heard and the next relationship begins to change: Tou’s hearing leads to an envoy in the following verse. What reaches the ear is not inert information; it shapes the next act.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hearing is passive, consequence-free reception; here, hearing begins a changed response.
THE ROOT
וַיִּשְׁמַע
wayyishmaʿ
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
Hear, listen, heed.
“heard” in this verse is wayyishmaʿ. The English past tense can make hearing sound like a finished receipt of information, but this root also carries listening that attends and responds. Tou’s hearing is the hinge between a report of violence and the diplomatic movement that follows.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear, listen, heed.
שְׁמַע
The familiar call to hear carries an answering posture; here, Tou’s hearing is followed by an envoy.
shemuʿah: Report, news, tidings.
שְׁמוּעָה
A report is something heard, and this one changes what happens next.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved; beloved one.
David’s name carries “beloved” within it. The verse places that relational meaning beside the report of a total military defeat, holding belovedness and violence in the same scene without letting one erase the other.
ALSO GROWS
dod: Beloved; loved one; also a kinsman such as an uncle.
דּוֹד
This branch makes the relational meaning in David’s name visible beside the force attributed to him here.
dodim: Loves, endearments, caresses.
דּוֹדִים
This related form carries affection and attachment, adding depth to the name that Tou hears in this verse.
THE PATTERN
Across scripture, hearing becomes consequential when it opens into response.
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.The same Hebrew verb underlies “heard” here and “hear” in Isaiah. In this passage the report leads toward an envoy; Isaiah links hearing with coming and life, and carries David’s name into that promise.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us