What Does 1 Chronicles 19:18 Mean in the King James?
But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Flight marks a change in the battle’s power, not the end of its violence.
THE MEANING
The verse holds flight and slaughter together: an army flees while thousands die among its chariot fighters and footmen, and its commander is killed. Retreat marks a turn in the violence, not a guarantee that everyone reaches safety.
WHAT THIS UNDOES
Flight is not the same as safety; the verse names a rout and mass killing in the same breath.
THE ROOT
וַיָּנֻסוּ
wayyanusu
GROWS FROM
נוּס
n-w-s
to flee or escape
“fled” in this verse is wayyanusu. The same root can name both flight and refuge, joining the act of fleeing to the search for shelter. Here the army takes flight, but the killing that follows shows that retreat does not guarantee safe passage.
ALSO GROWS
manos: refuge, a place of escape
מָנוֹס
This branch makes the question beneath flight visible: where can safety be found when the battle turns?
menusah: flight or rout
מְנוּסָה
It names the state of fleeing itself, echoing the verse’s movement from facing Israel to retreating.
דָּוִד
David
GROWS FROM
דוד
d-w-d
beloved, dear one
The name David carries the sense of “beloved” into a line that reports mass killing. The name and the violence remain side by side, without the name making the violence disappear.
ALSO GROWS
dod: beloved; also, uncle
דּוֹד
This shared word gives David’s name a sense of closeness and kinship even within the battle’s account.
dodim: love or endearment
דּוֹדִים
This related form keeps the root’s language of affection audible beside the verse’s severe description.
THE PATTERN
In battle narratives, a rout appears when an organized force loses its footing and flight replaces formation.
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.THE THREAD
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.The Hebrew verb for “flee” here shares the root נוּס with the Syrians’ flight in Chronicles. In both verses, chariot warfare reaches a turning point; Chronicles makes the cost of that turn stark, with tens of thousands killed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us