What Does 1 Chronicles 20:2 Mean in the King James?
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crown makes conquest wearable: the defeated king’s emblem is taken from his head and set on David’s.
THE MEANING
The verse speaks through a stark image: authority is visible and physical, a king’s crown leaves one head and rests on another, while the city’s wealth is carried away. Conquest is not an abstract change of title here; the defeated city’s possessions become part of the conqueror’s display.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that a crown is only ceremonial: here it is seized property, set on the conqueror as visible evidence of another city’s defeat.
THE ROOT
עֲטֶרֶת
ateret
GROWS FROM
עטר
To encircle or crown.
The crown word grows from a root of encircling: it is something that surrounds the head. As it moves from one king’s head to another, authority becomes a visible thing that can be seized and worn.
ALSO GROWS
atar: To crown or encircle.
עָטַר
The verb shares the crown’s root, making the object’s shape and its act of crowning part of one word family.
atarah: A crown or diadem.
עֲטָרָה
This related form names the same encircling emblem; in this verse, that emblem changes heads along with the display of rule.
מִשְׁקָלָהּ
mishqalah
GROWS FROM
שקל
To weigh or measure by weight.
The crown’s value is not left vague: its weight is named as a talent of gold. The Hebrew family links the act of weighing with the unit of weight, letting royal display be counted as material mass.
ALSO GROWS
shaqal: To weigh.
שָׁקַל
This verb shares the root of the crown’s stated weight, linking the measurement to the act of weighing.
sheqel: A shekel, a unit of weight and money.
שֶׁקֶל
The related unit shows how weight can also serve as a measure of value, sharpening the verse’s attention to the crown’s material worth.
שְׁלַל
shalal
GROWS FROM
שלל
To plunder or seize as spoil.
The same consonants name both plundering and what is taken as plunder. The city’s spoil is not incidental to the victory: its removal is part of how conquest is made visible.
ALSO GROWS
shalal: To plunder or seize as spoil.
שָׁלַל
The verb names the taking that produces the spoil brought out of the city.
shalal: Spoil, plunder, or booty.
שָׁלָל
This noun names what the verse says is carried away, sharing its consonants with the act of plundering.
THE PATTERN
Authority becomes visible through material signs placed on the body.
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.THE THREAD
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.The crown word in both verses belongs to עטר (atar), meaning to crown or encircle. Proverbs presents a crown given by wisdom; Chronicles presents one taken from a defeated king, holding both reception and seizure within the same image of what rests on the head.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us