What Does 1 Chronicles 21:20 Mean in the King James?
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
At the threshing floor, Ornan turns to see the messenger while his sons hide themselves, one encounter, two responses.
THE MEANING
One household meets the same visible messenger in two ways: Ornan turns and sees, while his four sons hide themselves. The wheat is being threshed as this difference unfolds, placing concealment beside the work of separating grain from husk.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that a shared encounter produces a shared response: the father looks, while his sons hide.
THE ROOT
מִתְחַבְּאִים
mithḥabbəʾîm
GROWS FROM
חבא
ḥāḇāʾ
to hide oneself, to withdraw from view
“hid themselves” in this verse is mithḥabbəʾîm. This form comes from חבא (ḥāḇāʾ, “to hide”), the same root used when Adam and Eve hide from God’s presence. A related form describes God’s power as hidden, so this root holds both human withdrawal and what remains concealed from sight.
ALSO GROWS
wayyitḥabbēʾ: hid himself
וַיִּתְחַבֵּא
Genesis 3:8 uses the same verbal root for Adam’s hiding from the LORD’s presence, echoing the sons’ concealment here.
ḥeḇyôn: concealment; hiddenness
חֶבְיוֹן
Habakkuk 3:4 uses this related form for the hiding of God’s power, extending the root from people who hide to power that is hidden.
THE PATTERN
A visible encounter with the divine can draw one person into looking while another turns toward concealment or fear.
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.THE THREAD
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.The sons’ hiding uses the Hebrew root חבא (ḥāḇāʾ, “to hide”), the same root used for Adam and Eve’s concealment in the garden. The shared root links both scenes through the reflex to withdraw when the divine becomes perceptible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us