What Does 1 Chronicles 21:24 Mean in the King James?
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for a burnt offering, עֹלָה (ʿōlāh, “that which rises”), shares its root with the parallel verse’s wording for what “costs” David: the offering’s ascent is tied to what has first risen to the giver.
THE MEANING
David’s name, דָּוִד (Dāwīd, “beloved”), places belovedness beside his refusal to claim another’s property as his own gift. What belongs to another does not become my offering merely because I present it to God. The verse makes the offering’s reality inseparable from what the giver personally places at stake.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a sacred act still counts as my gift when another person bears all of its cost.
THE ROOT
עֹלוֹת
ʿōlōt
GROWS FROM
עלה
Rise, ascend, go up.
English “burnt offerings” names what happens to the gift, while Hebrew עֹלוֹת (ʿōlōt, “rising offerings”) preserves its upward movement from עָלָה (ʿālāh, “to rise”). The parallel wording makes cost itself something that has “risen” to the giver, so the offering’s ascent and the giver’s stake share one image.
ALSO GROWS
ʿālāh: To rise, go up, ascend.
עָלָה
In the parallel verse, the thing that “doth cost” David is described with this same verb: it has not risen to him.
maʿălāh: Ascent, step, or upward place.
מַעֲלָה
This related word names an ascent directly, keeping the upward movement audible within the language of offering.
חִנָּם
ḥinnām
GROWS FROM
חנן
Show favor; extend benefit freely.
“without cost” in this verse is ḥinnām. Here חִנָּם (ḥinnām, “for nothing”) belongs to a word family that also names favor and showing favor. English gives the phrase its price sense, while Hebrew lets “for nothing” echo the language of freely extended favor.
ALSO GROWS
ḥēn: Favor, gracious acceptance.
חֵן
This related form names favor itself, bringing the language of gratuitous giving into the verse’s phrase “without cost.”
ḥānan: To show favor, act graciously.
חָנַן
The verb expresses favor as something extended, illuminating the word family behind “for nothing.”
THE PATTERN
An offering takes concrete shape in what is actually placed before God, whether a possession or a life.
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.In Samuel’s parallel, “that which doth cost me nothing” is framed with עָלָה (ʿālāh, “to rise/ascend”): it is what has not risen to David. The burnt offering is עֹלָה (ʿōlāh, “that which rises”), from the same root, binding what rises toward God to what has first risen to the giver.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us