What Does 1 Chronicles 21:6 Mean in the King James?
But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “counted” can also mean “attend to” or “muster,” so Joab’s omission turns the census into a record of where he refuses to carry the king’s command.
THE MEANING
You see the cost of a command in what its executor refuses to include: Levi and Benjamin remain outside Joab’s count. The king’s demand and Joab’s revulsion stand together in the record; authority does not erase the refusal it provokes.
WHAT THIS UNDOES
A king’s command does not guarantee its complete execution; Joab’s unfinished count records where the order stops.
THE ROOT
פָּקַד
paqad
GROWS FROM
פקד
To attend to, muster, appoint, or visit; in a census, to number.
“counted” in this verse is paqad. The verb פָּקַד (paqad, attend to, muster, or number) can also describe visiting or attending to someone. The census is more than arithmetic: it brings people into the king’s reckoning, and Joab’s omission makes his refusal visible in the list itself.
ALSO GROWS
paqad: Number or muster people.
פָּקַד
This is the sense used for Joab’s census: being counted means being brought into the king’s reckoning.
paqad: Visit or attend to someone.
פָּקַד
The same verb’s language of attention lets the census carry the shade of an act that attends to people, not merely totals them.
נִתְעַב
nitʿav
GROWS FROM
תעב
To abhor or regard as detestable.
“abominable” in this verse is nitʿav. The form נִתְעַב (nitʿav, was detestable) comes from תעב (taʿav, abhor or regard as detestable), the root behind תּוֹעֵבָה (toʿevah, abomination). Joab’s reaction is revulsion toward the command itself, while the verse leaves its cause unstated.
ALSO GROWS
taʿav: Abhor or loathe.
תָּעַב
This verb names the force of Joab’s response to the king’s word.
toʿevah: Abomination or detestable thing.
תּוֹעֵבָה
This noun from the same root shows that the word translated “abominable” carries the language of deep aversion.
דְּבַר
devar
GROWS FROM
דבר
To speak; as a noun, a word, matter, or affair.
The king’s “word” is דְּבַר (devar, word or matter), from דָּבָר (davar, word or affair), a noun that can name an utterance and the matter at hand. The command becomes a concrete matter Joab refuses to carry out.
ALSO GROWS
dibber: Speak or utter.
דִּבֵּר
The spoken command is the king’s word that Joab finds detestable.
davar: Word, matter, or affair.
דָּבָר
The command is not weightless speech here; it is the matter Joab’s action refuses to complete.
THE PATTERN
A command’s reach is exposed where the person carrying it out stops.
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.THE THREAD
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:The same Hebrew verb פָּקַד (paqad, number, muster, or attend to) appears in both verses. Numbers places Levi outside the count by command; here Joab leaves Levi and Benjamin outside because the king’s word is detestable to him, making each omission a charged boundary in the census.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us