What Does 1 Chronicles 23:6 Mean in the King James?
And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses the same root for “divided” and “courses”: David apportions the family into portions without erasing its shared identity.
THE MEANING
A shared identity holds distinct courses at once: the sons of Levi remain one lineage while their clans are named and arranged in separate portions. Here, division distributes a place within belonging. The reversal is the belief that any division must destroy unity; the clans are divided into courses while remaining sons of Levi.
WHAT THIS UNDOES
The belief that any division must destroy unity: the clans are divided into courses while remaining sons of Levi.
THE ROOT
וַיְחַלְּקֵם
wayeḥalleqem
GROWS FROM
חלק
To divide, apportion, or distribute into shares.
“divided” in this verse is wayeḥalleqem. The verb and “courses” grow from the same root: the verse says, in effect, “he apportioned them into apportionments.” Division here makes distinct portions within a family, rather than erasing the shared whole.
ALSO GROWS
maḥleqot: Courses, divisions, or sections.
מַחְלְקוֹת
This is the same-root noun translated “courses,” so the Hebrew repeats the seed that English renders with two different words.
ḥeleq: A portion or share.
חֵלֶק
A share is distinct, yet still belongs to the whole being apportioned.
לֵוִי
Lēwī
GROWS FROM
לוה
To join, attach, or accompany.
Genesis ties Levi’s name to the phrase “joined unto me.” Here that joined identity is divided into courses, holding belonging and differentiation in the same line.
ALSO GROWS
yillāweh: Will be joined.
יִלָּוֶה
Genesis 29:34 uses this form in the naming line for Levi, making the name’s connection to joining explicit.
hannilweh: The one joined or attached.
הַנִּלְוֶה
Isaiah 56:3 uses the same root for one who joins themself to the LORD, echoing the sense of attachment carried by Levi’s name.
THE PATTERN
A shared whole is ordered by assigning its members distinct portions and places.
And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.THE THREAD
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.Genesis ties the name Levi to “joined unto me,” from לוה (lavah), “join, attach.” Here that joined identity is divided into courses, holding belonging and distinction together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us