What Does 1 Chronicles 5:1 Mean in the King James?
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Reuben remains the firstborn after losing the birthright, because birth order, inheritance, and the line by which a family is counted are separate measures.
THE MEANING
Your beginning and your inheritance are different measures. A breach can cost you a privilege tied to your place without erasing where you began; the record of your life can follow another line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being first means every privilege attached to that place must remain yours.
THE ROOT
בְּכֹרָה
bekhorah
GROWS FROM
בכר
b-k-r
To be first or earliest.
The verse uses this word family for both “firstborn” and “birthright,” then says the birthright is given elsewhere. First place and the privilege attached to it are related, but they are not the same thing, and the family line is reckoned by a different measure.
ALSO GROWS
bekhor: firstborn
בְּכוֹר
This names Reuben’s birth order, which the verse preserves even as his birthright passes to another line.
bikkurim: firstfruits
בִּכּוּרִים
The same root names the earliest yield, giving the birthright a sense of precedence without making that precedence unchangeable.
וּבְחַלְּלוֹ
u-veḥallelo
GROWS FROM
חלל
ḥ-l-l
To profane or treat as common.
The word translated “defiled” also carries the sense of profaning: treating a boundary as common. That shade makes the loss of birthright inseparable from a breach of what the verse presents as his father’s bed.
ALSO GROWS
ḥol: the common or ordinary
חֹל
This branch names what has not been kept apart, illuminating the sense of profanation in the verse.
ḥillul: profanation
חִלּוּל
This noun names the act of treating something set apart as common, bringing out the force behind “defiled.”
יוֹסֵף
Yosef
GROWS FROM
יסף
y-s-p
To add or increase.
Joseph’s name carries the sense “he adds,” and his sons receive the transferred birthright here. The name adds a resonance to the transfer; the verse locates its cause in Reuben’s breach.
ALSO GROWS
yosef: he adds
יוֹסֵף
This verbal form is the source of Joseph’s name, placing the transferred birthright under a name that carries the idea of addition.
tosefet: addition
תּוֹסֶפֶת
This related word names an increase, echoing the transfer without making Joseph’s name its cause.
THE PATTERN
Birth order and inherited privilege can diverge: the elder may yield precedence, or lose the birthright, to another.
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.THE THREAD
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)The same Hebrew word, בְּכֹרָה (bekhorah, birthright), appears in this next line. Judah’s line bears the ruler, while Joseph holds the birthright, making the separation between leadership, inheritance, and genealogy visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us