What Does 1 Chronicles 5:15 Mean in the King James?
Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The title translated “chief” is literally “head” (רֹאשׁ, rosh), so leadership remains inside the family line that names its leader.
THE MEANING
Your identity is carried through relations; who comes before you belongs to how your place is named now. Leadership appears within a household line: its head is also a son and grandson, still bound to those who precede him.
THE ROOT
רֹאשׁ
rosh
GROWS FROM
ר־א־שׁ
r-ʾ-sh
head; top; foremost point
The word translated “chief” is רֹאשׁ (rosh, “head”), which also names the foremost point of something. Its related form רֵאשִׁית (reshit, “beginning; first”) shows how the idea of a head reaches toward what is first or at the beginning. The verse places Ahi at the head of a household while keeping him within the line of relations that names him.
ALSO GROWS
rosh: head; chief
רֹאשׁ
This is the same word used for Ahi’s position, keeping the image of a head within the household.
reshit: beginning; first
רֵאשִׁית
This related form connects the foremost point with what comes first, adding depth to the household’s designation of its chief.
עַבְדִּיאֵל
ʿAvdîʾēl
GROWS FROM
ע־ב־ד
ʿ-b-d
serve; work
Abdiel’s name means “servant of God,” carrying a description of service inside the genealogical chain. English leaves that meaning hidden inside a proper name, so the line names not only who precedes Ahi but also a quality of service associated with his father.
ALSO GROWS
ʿeved: servant
עֶבֶד
This servant word is the form behind the opening element of Abdiel’s name.
ʿavodah: service; work
עֲבֹדָה
This branch shows the wider family of meanings carried by the name’s servant element.
THE PATTERN
A person’s place is carried forward by naming the relations through which that person belongs.
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,THE THREAD
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.The word behind “chief” is רֹאשׁ (rosh, “head”), and Psalm uses that same word for the stone at the corner. In both verses, “head” names the foremost point that gives a larger structure its place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us