What Does 1 Chronicles 7:21 Mean in the King James?
And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls the cattle “what has been acquired,” placing possession inside the very word for what the men seize.
THE MEANING
You see a brutal chain without distance: men descend to seize another household’s cattle, and four are killed. Ezer, whose name means “help,” is among them; the name remains attached to a person, not just a clan count.
WHAT THIS UNDOES
The lie that taking property is bloodless is undone here: the reach for cattle ends in human deaths.
THE ROOT
מִקְנֵיהֶם
miqnehem
GROWS FROM
קנה
q-n-h
acquire, buy, possess
The word translated “cattle” grows from the root for acquiring. The verse’s violence therefore circles around possession itself: the men descend toward what another household has acquired.
ALSO GROWS
qānāh: acquire, buy
קָנָה
This verb makes the acquisition inside the word for cattle visible.
qōneh: one who acquires or possesses
קֹנֶה
This related form names a possessor, keeping ownership in view as the men come to seize what belongs to others.
לָקַחַת
lāqaḥat
GROWS FROM
לקח
l-q-ḥ
take, receive
“take away” in this verse is lāqaḥat. The same root can describe taking an object and receiving instruction. Here the surrounding words make the direction unmistakable: the men come for cattle that belong to others.
ALSO GROWS
lāqaḥ: take, receive
לָקַח
This is the same verb family as the verse’s “take away,” holding both taking and receiving in one root.
leqaḥ: instruction, teaching
לֶקַח
This related noun shows the root’s reach from taking something in hand to receiving instruction.
עֵזֶר
ʿēzer
GROWS FROM
עזר
ʿ-z-r
help, aid
Ezer’s name carries the meaning “help,” from the root used for helping and aiding. The name belongs here to one of the men the verse says is killed, placing its meaning inside the loss without explaining the violence away.
ALSO GROWS
ʿāzar: help, aid
עָזַר
This verb shares the root carried by Ezer’s name.
ʿēzer: help, support
עֵזֶר
This noun makes the meaning held in the name explicit.
THE PATTERN
A reach to seize what another possesses can turn desire into conflict and loss.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.THE THREAD
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.The same Hebrew verb, ירד (yārad), means “descend” in both verses. Here men descend to take; in Genesis, the LORD descends to see, the shared movement brings the different purposes into focus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us