What Does 1 Chronicles 9:30 Mean in the King James?
And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew uses the same root for the compounders and the ointment: the finished mixture still carries the trace of its making.
THE MEANING
A sacred fragrance takes shape as distinct spices are brought into one compound by the priests’ sons. The verse keeps both the mixture and the hands that make it in view: the finished ointment holds the trace of its preparation.
THE ROOT
רֹקְחֵי
roqchei
GROWS FROM
רקח
To compound aromatics and prepare perfumed ointment.
“made the ointment” in this verse is roqchei. The verse places רֹקְחֵי (roqchei, compounders) beside מִרְקַחַת (mirqaḥat, compound or ointment), forms from the same root. English gives us makers and a mixture as separate ideas; Hebrew keeps their shared making audible in both.
ALSO GROWS
roqēaḥ: A maker who compounds aromatic substances.
רֹקֵחַ
Exodus 30:25 uses this word family for the apothecary’s craft, showing the ointment as the result of a practiced act of combining.
mirqaḥat: A mixture, especially a perfumed ointment.
מִרְקַחַת
This is the mixture named in the verse; its name shares the makers’ root, preserving the relation between the compound and the act that formed it.
THE PATTERN
An aromatic mixture carries its character outward through its scent.
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.THE THREAD
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.Exodus 30:25 uses the same ר־ק־ח (r-q-ḥ, compounding aromatics) root for the compound and the apothecary’s craft. The makers and the ointment in this verse are two branches of one word-family: the mixture still bears its making.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us