What Does 1 Corinthians 11:31 Mean in the King James?
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek ties inward discernment to judgment with the same root: what you distinguish in yourself is not left for judgment to expose.
THE MEANING
When you discern yourself, you are not judged. The verse speaks now of an inward recognition that meets what would otherwise meet you as judgment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that avoiding self-examination protects you from judgment.
THE ROOT
διεκρίνομεν
diekrinomen
GROWS FROM
κρίνω
krinō
To separate or distinguish, then decide or judge.
“judge ourselves / be judged” in this verse is diekrinomen. The first verb, διεκρίνομεν (diekrinomen, “we discerned”), comes from διακρίνω (diakrinō, “distinguish or discern”); the second, ἐκρινόμεθα (ekrinometha, “we were judged”), comes from κρίνω (krinō, “judge”). English repeats “judge,” while Greek reveals the shared root and a shift in direction: discernment turns inward before judgment falls upon you.
ALSO GROWS
diakrinō: Distinguish, discern, or evaluate.
διακρίνω
This is the verb behind “judge ourselves”; it shows the inward action as discerning what is there.
krisis: Judgment or decision.
κρίσις
This related word names the judgment that follows discernment, linking the inward examination to the verse’s second clause.
THE PATTERN
Self-examination brings the inner condition into view so it can be recognized and addressed.
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:THE THREAD
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.The Greek participle διακρίνων (diakrinōn, “discerning”) shares the root κρίνω (krinō, “distinguish or judge”) with “judge ourselves” in verse 31. The passage links discerning the body and discerning oneself through the same root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us