What Does 1 Corinthians 11:4 Mean in the King James?
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek verb is closer to “puts to shame,” so the covered head bears shame rather than merely lacking a sign of respect.
THE MEANING
When a man prays or prophesies with his head covered, he brings shame upon his head. The verse treats the body’s visible form as part of the meaning carried by prayer and prophecy, not as a detail detached from them.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that prayer or prophecy makes outward form irrelevant: it says a man’s covered head can still bring shame upon his head.
THE ROOT
καταισχύνει
kataischynei
GROWS FROM
αἰσχυν
aischyn
To shame, disgrace, or put to shame.
The verb carries the sense of putting someone to shame, not merely failing to show respect; its word family includes both the condition of shame and the quality described as shameful. English “dishonoureth” can sound like an abstract breach of respect, while the Greek pictures shame placed upon the head.
ALSO GROWS
aischynē: Shame, disgrace.
αἰσχύνη
This names the condition the verb brings about, making the dishonor in the verse concrete as shame borne by the head.
aischros: Shameful, disgraceful.
αἰσχρός
This describes what carries shame, linking the act’s effect to the quality of what is done.
THE PATTERN
Scripture treats worship as embodied expression, so the body’s visible form can carry meaning alongside prayer and prophecy.
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.The same Greek word κεφαλή (kephalē, “head”) appears in both verses. Verse 3 gives “head” a relational sense before verse 4 speaks of shame upon a man’s head, so the line about covering carries both bodily and relational resonance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us