What Does 1 Corinthians 12:20 Mean in the King James?
But now are they many members, yet but one body.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Oneness here does not erase the many; the many are the very form the one body takes.
THE MEANING
Your place in the one body is real through your distinctness: the many parts remain many, and together they are one. This unity holds difference within shared life rather than flattening every part into sameness.
WHAT THIS UNDOES
Unity requires sameness, and difference means separation.
THE ROOT
μέλη
melē
GROWS FROM
μέλος
melos
limb; bodily member
The Greek μέλη (melē, “members”) carries the bodily sense of limbs or parts of a living body. That makes the many more than a list of people: their distinctness is how the one body exists.
ALSO GROWS
melos: a single limb or member
μέλος
The singular keeps each part distinct within the body’s many.
melē: limbs or members, plural
μέλη
This is the form in the verse: the one body contains a real plurality of parts.
σῶμα
sōma
GROWS FROM
σῶμα
sōma
body; an embodied whole
The Greek σῶμα (sōma, “body”) names a whole that is embodied, not an abstract unity. Its related words keep that physical sense: the one is made present through the many parts belonging to it.
ALSO GROWS
sōmatikos: bodily; pertaining to the body
σωματικός
The related adjective keeps the idea of unity grounded in embodied life.
syssōma: belonging together to the same body
σύσσωμα
This compound joins “together” with “body,” making shared bodily belonging explicit.
THE PATTERN
A living unity is made visible through distinct parts that remain distinct while belonging to one whole.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.THE THREAD
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.Verse 12 unfolds the same relation that verse 20 holds in one line: one body and many members belong together. The Greek μέλη (melē, “members”) and σῶμα (sōma, “body”) connect the verses at the root of their image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us