What Does 1 Corinthians 14:23 Mean in the King James?
If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same word means both tongue and language: everyone can be speaking while the assembly remains unintelligible to the person who enters.
THE MEANING
A gathering can be physically united while its speech remains inaccessible to someone who enters. When every voice speaks in tongues and no shared meaning reaches the unlearned visitor or unbeliever, the assembly sounds like madness to them. The verse makes intelligibility part of what the gathering communicates.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that intensity or unanimity makes a spiritual gathering self-evident to newcomers. A room can be full of speech and still communicate nothing to the person who cannot understand it.
THE ROOT
γλώσσαις
glōssais
GROWS FROM
γλωσσ-
glōss-
Tongue; by extension, a language.
γλῶσσα (glōssa) names both the bodily tongue and a language, holding speech and the organ that forms it in one word. The verse turns on whether those tongues make meaning shared with the person who enters.
ALSO GROWS
glōssa: Tongue; language.
γλῶσσα
The same word can name the organ or a spoken language, keeping body and speech joined.
heteroglōssois: People of other tongues or languages.
ἑτερογλώσσοις
In 1 Corinthians 14:21, this form marks speech as belonging to another language, showing why an uncomprehending hearer cannot follow it.
ἰδιῶται
idiōtai
GROWS FROM
ἴδιος
idios
One’s own; private.
“unlearned” in this verse is idiōtai. The word here, ἰδιῶται (idiōtai), can refer to private individuals or nonspecialists, rather than naming stupidity. The verse places someone outside the group’s interpretive footing beside unbelievers, making the visitor’s inability to follow the speech visible.
ALSO GROWS
idios: One’s own; private.
ἴδιος
This is the root idea behind a private individual, someone outside a shared specialty.
idiōtēs: A private person; a layperson or nonspecialist.
ἰδιώτης
This related form helps show why “unlearned” can describe a listener without specialized understanding.
ἐκκλησία
ekklēsia
GROWS FROM
καλέω (kaleō), with the compound prefix ἐκ- (ek-)
Call or summon; ἐκκλησία names an assembly.
“church” in this verse is ekklēsia. The word names an assembly: people gathered together. Its relation to καλέω (kaleō), “call” or “summon,” makes the gathered body visible, while the verse shows that being together in one place does not guarantee shared understanding.
ALSO GROWS
klēsis: Calling; invitation.
κλῆσις
This noun from the same καλε- stem makes the idea of calling explicit.
klētos: Called; invited.
κλητός
This related form describes someone who has been called, echoing how an assembly is brought together.
THE PATTERN
Speech shapes whether a gathering becomes shared meaning or confusion.
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.THE THREAD
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.Both verses use γλῶσσα (glōssa), the word for tongue and language. In Acts, hearers recognize the message in their own tongues; beside 1 Corinthians 14:23, that shared understanding reveals what changes the sound of a gathering into meaning for its listeners.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us