What Does 1 Corinthians 14:28 Mean in the King James?
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When understanding cannot be carried into the assembly, the voice is redirected, not erased.
THE MEANING
When no interpreter can make the utterance understood by the assembly, the speaker keeps silence there and still speaks to himself and to God. The voice remains, even when it is not shared publicly. The verse holds public silence and private speech together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that silence in the assembly means the voice has no place: the speech remains meaningful in the speaker’s own address to God.
THE ROOT
διερμηνευτής
diermēneutēs
GROWS FROM
ἑρμηνεύω
hermēneuō
to interpret, explain, or translate meaning
English makes the interpreter sound like a separate helper; the Greek word family connects the person, the act of interpreting, and the interpretation itself. The verse turns on whether meaning can pass from one speaker to the assembly.
ALSO GROWS
diermēneutēs: interpreter
διερμηνευτής
This is the person whose presence allows the utterance to enter shared understanding.
diermēneuō: interpret, explain, or translate
διερμηνεύω
This is the action that carries an utterance into meaning others can receive.
hermēneia: interpretation or explanation
ἑρμηνεία
This names the understanding made available to the assembly.
ἐκκλησία
ekklēsia
GROWS FROM
καλέω
kaleō
to call, summon, or invite
The word rendered “church” names the gathered assembly, not a building. Its word family reaches to calling and summons, which locates the verse’s boundary in shared speech: the utterance remains, but without interpretation it does not enter the assembly’s hearing.
ALSO GROWS
kaleō: call, summon, or invite
καλέω
This is the verb at the base of the word family.
klēsis: calling or invitation
κλῆσις
This related noun carries the sense of a summons that gathers.
ekklēsia: assembly or gathering
ἐκκλησία
This is the gathered body whose shared understanding shapes the instruction.
THE PATTERN
Speech serves a gathered people when its meaning reaches the hearers who receive it.
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.THE THREAD
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.The same Greek word family appears here as an action: to interpret. In 14:28, the interpreter is the missing bridge; here, interpretation is the act that can carry speech into shared understanding.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us