What Does 1 Corinthians 14:3 Mean in the King James?
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “edification” pictures speech as building work: what is spoken becomes structure in another person’s life.
THE MEANING
Prophetic speech reaches people by building them up, urging them, and consoling them. Its words give strength, make an appeal, and bring comfort in the present.
WHAT THIS UNDOES
The lie that prophecy matters only when it predicts the future dissolves here: its stated work is to build people up, urge them, and console them.
THE ROOT
οἰκοδομή
oikodomē
GROWS FROM
οἶκος (oikos) + δέμω (demō)
House or household joined with building: the construction of a structure.
“edification” in this verse is oikodomē. English makes this sound like an abstract quality, but the Greek word carries a picture of construction. Speech can become something another person stands on: a structure built within a shared life.
ALSO GROWS
oikos: A dwelling or household.
οἶκος
The building image begins with a real house, so edification points toward making a life more sound and stable.
oikodomeō: To construct or strengthen a building; figuratively, to build people up.
οἰκοδομέω
This related verb is used later in the chapter for strengthening the assembly, showing the same building work in action.
παράκλησις
paraklēsis
GROWS FROM
παρακαλέω
parakaleō
An appeal or urging that can also console.
The Greek family behind “exhortation” also carries the sense of comfort and consolation. An appeal can strengthen a person while it urges them; encouragement and consolation belong to the same movement of speech.
ALSO GROWS
parakaleō: To urge or appeal to someone, and also to console.
παρακαλέω
This verb holds together the urging and comforting that English presents as separate effects.
paraklētos: A related word used for a comforter or advocate.
παράκλητος
Its use for the Comforter in John 14:16 shows the consoling reach of this same Greek family.
THE PATTERN
What strengthens a shared life is building work: wise foundations and words that edify their hearers.
Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.THE THREAD
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.The Greek repeats forms of parakaleō as comfort moves from God to a person and then from that person to others. It opens the exhortation here as part of the same movement: speech can urge, build, and carry consolation onward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us