What Does 1 Corinthians 15:19 Mean in the King James?
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Most miserable” means “more pitiable”: if hope ends with this life, its horizon stops short of death.
THE MEANING
The verse gives this reader a stark measure: if hope in the Anointed One ends with this life, the whole claim leaves us more pitiable than anyone. This hope cannot be contained by what is visible or by the span before death; the next verse names resurrection as its horizon.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hope in the Anointed One matters only for what it can change before death.
THE ROOT
ἐλεεινότεροι
eleeinóteroi
GROWS FROM
ἔλεος (éleos), through ἐλεεινός (eleeinos)
Pity, compassion; a condition that calls for mercy.
“most miserable” in this verse is eleeinóteroi. The Greek is comparative: “more pitiable than all people.” The verse describes a hope limited to this life as a condition calling for pity, not merely as disappointment.
ALSO GROWS
éleos: Mercy, compassion
ἔλεος
This is the word family behind the verse’s description of a pitiable condition.
eleeō: To show mercy, have compassion
ἐλεέω
It makes the link between being pitiable and being met with compassion explicit.
ἠλπικότες
ēlpikótes
GROWS FROM
ἐλπίζω (elpízō), from ἐλπίς (elpís)
Expectation, hope directed toward what is anticipated.
The form translated “we have hope” is a perfect participle: it presents people who have come to hope and remain in that state. The verse’s question is whether that settled hope is confined to this life.
ALSO GROWS
elpís: Hope, expectation
ἐλπίς
This is the noun for the hope that gives the verse its central question.
apelpízō: To expect nothing, give up hope
ἀπελπίζω
This related form shows the same hope-family at its limit: expectation can collapse into having none.
THE PATTERN
Hope in God reaches beyond what is visible and what death can close.
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?THE THREAD
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.Both verses use the Greek hope-family ἐλπίς (elpís), meaning hope or expectation. Here the verse names the consequence if hope ends with this life; Thessalonians brings that same hope into grief over those who have died.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us