What Does 1 Corinthians 15:57 Mean in the King James?
But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Victory over death is given by God through Yeshua, whose name carries the meaning of deliverance.
THE MEANING
God gives you victory over death through Jesus the Messiah. Your thanks rises from receiving what you could not produce.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death has the final word or that you must manufacture your own victory: God is the giver, and Jesus is the way it reaches you.
THE ROOT
νῖκος
nikos
GROWS FROM
νικ-
nik-
Overcome, prevail, conquer.
The Greek word for victory belongs to the same word family as “overcome.” Victory is not only a result God gives; it is the overcoming of death that the surrounding passage names. English separates the outcome from the action held together in Greek.
ALSO GROWS
nikaō: To overcome or prevail.
νικάω
The shared root links the victory God gives here with the act of overcoming described elsewhere.
nikē: Victory or conquest.
νίκη
This noun names the same root’s outcome: what is given is the overcoming of death.
nikētēs: One who overcomes or conquers.
νικητής
This branch gives the root an agent as well as an outcome, showing how one family of words holds conquering, conqueror, and victory together.
χάρις
charis
GROWS FROM
χαρ-
char-
Favor, gracious giving.
The word translated “thanks” is χάρις (charis), also used for favor. Gratitude and gift meet in one word family: thanks here answers the favor of a victory God gives.
ALSO GROWS
charizomai: To give or grant as a favor.
χαρίζομαι
It echoes the verse’s picture of victory received as a gift.
eucharisteō: To give thanks or express gratitude; formed with χάρις (charis, “favor”).
εὐχαριστέω
It makes explicit the family link between gratitude and favor that is already present in the verse’s “thanks.”
THE PATTERN
Victory over what exceeds human power comes through God’s action and is received as deliverance.
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.THE THREAD
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.“Victory” and “overcometh” come from the same Greek root family, νικ- (nik-, “overcome”). The connection reveals victory as an overcoming in motion, not merely a prize at the end.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us