What Does 1 Corinthians 16:7 Mean in the King James?
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word for “tarry” belongs to the same family as “abide,” opening a passing visit toward sustained presence while leaving its timing in the Lord’s hands.
THE MEANING
You can hope for more time with someone without controlling whether or when it happens. The verse holds that desire alongside the Lord’s permission: the hope is real, and its fulfillment remains open.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that wanting more time together guarantees it will happen on your preferred schedule.
THE ROOT
ἐπιμεῖναι
epimeinai
GROWS FROM
μένω (menō), stem μεν-
Remain, stay, continue.
The verb translated “tarry” means to remain or continue. It is built on the same verb family as “abide,” so the hoped-for stay carries the language of sustained presence.
ALSO GROWS
menō: Remain, stay, abide.
μένω
This base verb appears in John 15:4 for abiding; it makes the shared root visible.
epimenō: Remain, continue.
ἐπιμένω
This is the verb family used here, expressing a hoped-for continued stay.
paramenō: Remain, continue.
παραμένω
This related form also carries the root’s sense of continuing to stay.
ἐλπίζω
elpizō
GROWS FROM
ἐλπ-
elp-
Hope, expect.
“trust” in this verse is elpizō. The Greek verb carries the sense of hoping or expecting. The verse presents the stay as a real expectation, but not as something already secured.
ALSO GROWS
elpis: Hope, expectation.
ἐλπίς
This related noun names the expectation that underlies the hoped-for stay.
proelpizō: Hope beforehand.
προελπίζω
This compound uses the same hope word family, showing expectation directed toward what is yet to come.
THE PATTERN
A real intention can be held with hope while its timing remains under the Lord’s permission.
A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.THE THREAD
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.The verb behind “tarry” is built on the same Greek verb, menō, translated “abide” here. John’s image opens the hoped-for stay into a picture of presence sustained through connection.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us