What Does 1 Corinthians 4:15 Mean in the King James?
For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Guidance can multiply, but the gospel is named here as the means through which life is brought forth.
THE MEANING
Life in the anointed one has a beginning that instruction alone cannot supply: it is brought forth through the gospel. The verse distinguishes the many who guide you from a fatherly bond that gives rise to life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that a crowd of spiritual instructors is equivalent to a life-giving fatherly bond.
THE ROOT
ἐγέννησα
egennēsa
GROWS FROM
γεννάω
gennaō
To beget or bring forth; to generate life.
“begotten” in this verse is egennēsa. The Greek verb names bringing forth, not simply passing along information. Its root makes the gospel here a means of generation: the relationship is described through the image of life beginning.
ALSO GROWS
gennēma: Offspring; what is born or produced.
γέννημα
This branch makes the outcome of begetting concrete: life brought forth has an offspring, not merely a lesson learned.
genesis: Birth; origin or beginning.
γένεσις
This branch connects begetting with the start of life, revealing the generative force beneath the English word.
παιδαγωγούς
paidagōgous
GROWS FROM
ἄγω
agō
To lead or bring along; this verb forms the guiding element of παιδαγωγός, a child’s guide or guardian.
“instructors” in this verse is paidagōgous. The word pictures people leading a child along: their work can guide and shape a path. The verse sets that guidance beside begetting, distinguishing those who lead from the bond that brings life forth.
ALSO GROWS
agōgē: Guidance, conduct, or training.
ἀγωγή
This branch shows the shaping and direction that instructors provide.
agōgos: A guide or leader.
ἀγωγός
This branch names the one who leads, clarifying why many guides do not equal many fathers.
πατέρας
patéras
GROWS FROM
πατήρ
patēr
Father; the source or ancestor within a family.
“fathers” in this verse is patéras. The word’s family branches carry the sense of origin into lineage and belonging. Beside begotten, father names a generative bond, not simply another title for a guide.
ALSO GROWS
patria: Family, lineage, or clan.
πατριά
This branch shows how fatherhood extends into a continuing family line.
patris: Fatherland or homeland.
πατρίς
This branch connects father to a place of origin and belonging.
THE PATTERN
Scripture describes life’s beginnings as being brought forth, while guidance shapes the life that has begun.
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.THE THREAD
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.The same Greek birth-root appears here and in 1 Corinthians: life is brought forth, not merely instructed. John names God as the source of that birth, while the gospel is the means through which it comes forth in the verse before you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us