What Does 1 Corinthians 5:2 Mean in the King James?
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The community’s pride is exposed by its failure to grieve the harm happening among its own.
THE MEANING
This verse speaks to you wherever you belong to a community: pride can swell around harm that nobody is willing to grieve. The missing grief marks the moment the deed has not been faced as a rupture in shared life. The person who did it is to be removed from among them; the verse leaves that consequence as stark as the sorrow that should have accompanied it.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a community’s confidence proves it is healthy; here, pride can show that it has stopped feeling the weight of harm among its own.
THE ROOT
ἐπενθήσατε
epenthēsate
GROWS FROM
πενθ-
penth-
To mourn, grieve, or lament.
“mourned” in this verse is epenthēsate. The same stem names those who mourn in Jesus’ beatitude and the grief itself elsewhere: sorrow recognizes that something is broken. Here, the community’s inflated pride is exposed by its failure to enter that grief.
ALSO GROWS
penthountes: Those who mourn.
πενθοῦντες
In Matthew 5:4, the same verb family describes people marked by mourning, showing that grief can name an honest condition rather than a passing reaction.
penthos: Mourning or grief.
πένθος
In James 4:9, the noun names the sorrow into which laughter and joy are turned, making grief a recognition that something is wrong.
THE PATTERN
A community’s integrity is revealed by whether harm among its members can become shared grief.
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.THE THREAD
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.The word translated “mourned” here shares the Greek stem πενθ- (penth-, mourn or grieve) with “they that mourn” in Jesus’ beatitude. That shared root reveals grief as an honest response to rupture; in Corinth, its absence leaves the community’s swollen pride exposed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us