What Does 1 Corinthians 7:18 Mean in the King James?
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The call meets both bodily states as they are: one need not draw the mark out of sight, and the other need not acquire it.
THE MEANING
The call reaches you in the bodily condition already yours. If you bear circumcision, the verse does not require you to draw the skin over its mark; if you do not, it does not require you to acquire the mark. Your bodily state does not need to be remade for the call to be real.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that you must alter or conceal your body’s covenant mark to make the call valid.
THE ROOT
ἐπισπάσθω
epispasthō
GROWS FROM
σπάω
spaō
to draw or pull
Under “become uncircumcised” sits the concrete image of drawing the foreskin over the cut. That verb reveals the bodily specificity of the command: the call holds without concealment or reversal.
ALSO GROWS
apospáō: to draw away, detach
ἀποσπάω
It uses the same pull-root to describe being drawn away, showing the root’s physical motion.
spasmós: a spasm, a pulling contraction
σπασμός
It preserves the sense of a drawing motion, making the verse’s verb concrete.
περιτετμημένος
peritetmēmenos
GROWS FROM
τέμνω
temnō
to cut
“circumcised” in this verse is peritetmēmenos. The Greek word names a cut made around the body, while the paired state is the absence of that cut. The verse holds both as physical conditions without making either a prerequisite for the call.
ALSO GROWS
peritomē: circumcision, the cutting around
περιτομή
It names the bodily mark at the center of both clauses.
tomē: a cut or section
τομή
It carries the same cutting-root beneath the name of the bodily mark.
κέκληται
keklētai
GROWS FROM
καλέω
kaleō
to call, summon, or invite
Both clauses use the same form, “has been called,” across opposite bodily states. The call meets the person as they are; it does not manufacture their bodily status.
ALSO GROWS
klēsis: calling, invitation
κλῆσις
It names the call as an invitation that reaches a person in their existing state.
klētos: called, invited
κλητός
It describes a person as called without specifying a bodily mark.
THE PATTERN
The call reaches people in contrasting bodily and inherited states without requiring either state to be erased.
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.THE THREAD
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.The next verse repeats the same paired words for circumcision and uncircumcision, then says neither is decisive. It makes clear why the two opposite states in this verse do not need to be exchanged.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us